怒鳴る
「怒鳴る」の英語
「怒鳴る」は英語で yell と言います。相手に向かって怒鳴るなら yell at が基本です。bellow は低く響く大声、holler out は屋外などで大声を出す口語表現です。
「怒鳴る」の英語の使い分け
怒鳴る・叫ぶの両方に使える、最も一般的な表現です。
大声で言う意味が中心で、怒鳴る場面にも使えます。
人や動物が低く響く大声で怒鳴る描写に使います。
屋外やくだけた会話で、大声で呼びかける表現です。
Just holler out if you need a ride.
乗せてほしかったら、大声で呼んでね。
ゲームで覚える・約 1 分
yell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
遠くにいる人に聞こえるように大きな声を出す
関連語
使い方
類義語との違い
yell:
強い声で叫び声を上げる
shout:
大きな声で叫び、遠くの人に注意を促すときに使う
cry:
泣く意味が主で、感情で声を上げる
英英
To make a loud sound with your voice, often because you are scared, angry, or excited, or to call for help.
語源
yellは、ゲルマン語派の語根（例：ドイツ語 gellen、オランダ語 gillen）と同じ系統で、元は「響いて叫ぶ」という意味から『叫び声を上げる』に発展した
コラム
- 日本語の「エール」は『応援する』の意味で定着しているが、英語の'yell'は主に『叫ぶ・怒鳴る』という意味で日本語の用法と異なる点に注意。
例文
He is bellowing at his little sister.
彼は妹に怒鳴っている。
コアイメージ
胸の奥から太い声が一気に出て、周りに強く響く
関連語
使い方
-
bellow at
〜に向かって怒鳴る
-
bellow out
大声で叫ぶ
類義語との違い
bellow:
低く太い大声で怒って激しく怒鳴る
shout:
大声で叫ぶ、怒りや注意を伝える
yell:
短く強く大声で叫ぶ、怒りや興奮を示す
scream:
高い声で叫ぶ、恐怖や驚きの叫びが強い
英英
To shout loudly with a deep voice, often in anger or to express strong feelings.
語源
bellowは、うなるような低い音をまねた擬音語から生まれ、その音のイメージが「大声で怒鳴る」に結びついた。
コラム
- bellowは人や動物が胸から響くほどの非常に大きな声で怒鳴る・吠える場面に使われ、小説や描写で遭遇することが多い
例文
Neighbors complained about the bawling coming from the apartment.
アパートから聞こえるわめき声について近所の人が苦情を言った。
コアイメージ
大声で泣いたり叫んだりして周囲に響く音
英英
A loud, harsh cry or series of cries, typically produced by someone crying or shouting loudly.
語源
bawlingは、中英語のbawlenなどの擬音語に由来し、動詞bawlの現在分詞が名詞化して『大声で泣く・叫ぶこと』を表すようになった。
コラム
- bawlingは単に泣くより激しく大声を出す様子を指し、bawling babyのように赤ちゃんの激しい泣きを表す語としてよく使われる。
例文
The coach hollered out instructions from the sidelines.
コーチはサイドラインから大声で叫んで指示した。
コアイメージ
「大声で叫ぶ」として、遠くや周囲に向かって大声で言葉を発して注意や指示を引く
英英
To shout loudly so that others can hear, especially to give instructions or to attract attention from a distance.
語源
holler outは、hollerが中英語の掛け声hollaに由来し、outが動作の外向きを示して外へ向かって大声を出すという意味合いになった。
コラム
- 口語的でスポーツや屋外での指示に多く用いられ、書き言葉や改まった場面ではあまり使われない表現