大規模さ

「大規模さ」の英語

「大規模さ」は英語で scale と言います。対象の大きさや事業の規模なら scale、影響の及ぶ範囲なら extent が自然です。extensiveness は、被害などの広がりを硬く述べる報告書向けの語です。

scale
物事や事業などの全体的な大きさ・規模を幅広く表します。
The scale of the new stadium impressed local residents.
新しいスタジアムの規模に地元の住民は感心しました。
extent
被害や影響などがどこまで及ぶか、その範囲を表します。
We still cannot measure the extent of the environmental damage.
環境被害の広がりは、まだ測定できません。
size and scope
計画や課題の大きさと広がりを具体的に示す表現です。
The manager outlined the size and scope of the project.
その部長はプロジェクトの規模と範囲を説明しました。
extensiveness
被害や調査などの広範さを硬く述べる、報告書向けの比較的まれな語です。
The extensiveness of the flooding delayed emergency repairs.
洪水の被害が広範囲に及んだため、緊急修理が遅れました。

The extensiveness of the damage made recovery difficult.

被害の広範さが復旧を難しくした。

多くの要素や領域を含み、対象が広く及んでいることを示す

extensivenessは、extensive（多くを含む・広い）＋名詞化接尾辞-nessの構成で、extensiveはラテン語extensus（伸ばされた）を源に広がりや包含を示す語として発展した

報告書ではthe extensiveness of the damageのように被害の規模や影響範囲を示す表現として用いられ、単に大きさを指す語より網羅性を強調する場合がある

中学
The scale of the school festival amazed us all.

学校祭の規模に私たちはみんな驚きました。
高校・英検2級
The extent of the forest fire became clear after satellite images arrived.

衛星画像が届いた後、森林火災の広がりが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report assesses the extent of the supply chain disruption across Asia.

その報告書は、アジア全域に及ぶ供給網の混乱の範囲を評価しています。
日常会話
I didn't expect the size and scope of this project!

このプロジェクトがこんなに大規模だとは思わなかったよ。

× The largeness of the project was surprising.

○ The scale of the project was surprising.

大きさや規模を一般的に表す名詞としては scale が自然です。
× The scale on the project was impressive.

○ The scale of the project was impressive.

規模を表す場合は通常 scale of の形にします。