似ている
「似ている」の英語
「似ている」は英語で look like と言います。外見を比べる日常表現で、similar to は人や物事にも使える標準表現です。家族の特徴なら take after、硬い文では resemble が使われます。
「似ている」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
look like をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She looks like her mother.
彼女は母親に似ている。
コアイメージ
あるものの外見や形が別のものと似ていると見える
関連語
類義語との違い
look like:
外見や様子が～に似ている
seem:
見た目や印象から～のように思える
appear:
見た目や状況から～のように見える
英英
To have a similar appearance to someone or something; to resemble.
語源
look likeは、look＝見る・見える、like＝〜のようにを合わせた形。見た目や様子がそう見えることから『〜に似ている』という意味になる。
コラム
- 英訳や和訳で迷ったら目的語が名詞なら「～に似ている」、節なら「～のようだ／～しそうだ」と訳し分けて文脈に合わせると誤訳を避けやすい
例文
コアイメージ
形や色、動きなどが互いに近くて、違いが小さい
関連語
使い方
-
similar to
〜に似ている
類義語との違い
similar:
同じような、よく似ているが完全に同一ではない
same:
まったく同じで差がない
alike:
外見や性質が似ているときによく使う
英英
having qualities or characteristics that are almost the same as something else
語源
similarは、もともとラテン語similis「似ている」を語源とし、英語では形や性質がよく似ているときに使う「同じような」という意味を持つ
コラム
- 文の形はbe動詞＋similar＋to（They are similar to each other.）で、toの後に名詞や代名詞が続く。
例文
コアイメージ
細かな違いはあっても全体の形や特徴が共通して同じ見え方をすることを指す
関連語
使い方
-
look alike
似ている
-
be alike
似ている
類義語との違い
alike:
互いに似ていて区別しにくい様子を表す
similar:
全体の特徴が似ているが細部は異なることを表す
same:
違いがなくまったく同一であることを表す
identical:
細部まで完全に一致していることを表す
英英
Resembling one another; having the same or similar appearance or qualities.
語源
alikeは、古英語でa-（onの変化）とlike（類似）が結びついて生じた語で、もとは「同じように」を意味した。
コラム
- 英作文で「〜に似ている」と言いたいとき、名詞を修飾するならsimilar、be動詞やlookの後で表すならalikeを使う
例文
コアイメージ
目に見える部分や性質の一部が別のものとよく似ている状態を示す
関連語
使い方
-
closely resemble
よく似ている
類義語との違い
resemble:
外見や性質がよく似ている
look:
外見だけの印象を表し、内面や実際の類似を示さない
seem:
外見や状況からそう思われる、主観的・推測的な意味合いが強い
appear:
見た目や状況に基づき～のように見える、証拠や状況による見え方
英英
語源
resembleは、古フランス語ressemblerから英語に入った語で、もともとはフランス語のsembler（似る）にre-が付いてでき、英語で「～に似ている」を表す
コラム
- resembleは「～に似ている」を表し、目的語を直接取って使う（She resembles her mother）の形が基本で、resemble toの形は誤り
例文
My daughter takes after her grandmother in kindness.
私の娘は優しさの点で祖母に似ている。
コアイメージ
親や先祖の顔つきや性格の特徴が子に現れ、外見や振る舞いが似るイメージ
関連語
類義語との違い
take after:
外見や性格が親などに似ていることを表す
resemble:
外見や性質が似ていることを表す、ややかたい語
英英
To resemble or have similar traits to an older family member.
語源
take afterは、takeは「受け取る・引き継ぐ」、afterは「〜に従う・〜の後に来る」の意味。誰のあとを引き継ぐかを示す表現で、結果としてその人と似た性質を持つことを言う
コラム
- 「look like」は見た目中心の表現であるのに対し「take after」は見た目に加えて性格や話し方など家族から受け継いだ特徴にも使う
例文
Her sense of humor is akin to mine.
彼女のユーモアのセンスは私のものに似ている。
コアイメージ
性格や雰囲気が近く、比較できるほど似ている（似ている）
英英
Similar in nature, character, or feeling; showing a clear resemblance to something.
語源
akinは、a＋kinの結合に由来し、もともとは『親族に属する』を意味し、比喩的に『似ている』の意味へ広がった。
コラム
- 日常会話ではsimilarやlikeがより一般的で、akinは文章やフォーマルな比較で用いられる