休息
「休息」の英語
「休息」は英語で rest と言います。体や心を休める一般的な語で、短い休みには take a break、困難の中の余裕には breathing space が使えます。repose は静かな描写などに限られるやや文学的な語です。
「休息」の英語の使い分け
体や心を休める一般的な名詞で、短い休みから十分な休養まで使えます。
仕事や勉強の合間に少し休むときの、口語的な表現です。
Let’s take a break after this meeting.
忙しさや困難の中で、時間的・心理的な余裕を表す言い方です。
ゲームで覚える・約 1 分
rest をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I need some rest after school today.
今日は放課後、少し休息が必要だ。
コアイメージ
体や心の緊張をゆるめて次の活動に備える休みの状態、また物や時間の「残り」を表す
関連語
使い方
類義語との違い
rest:
部活や授業の合間などの短い回復時間
sleep:
睡眠によって体力を回復する行為や時間
break:
短い作業の中断で、飲食や気分転換をする時間
英英
A period when you stop working or doing something tiring to relax or sleep; also the remaining part of something.
語源
restは、古英語のræst（休む・眠る・休み場所）から来て、そこから現在の「休息」という意味になった
コラム
- 学校の休み時間や部活の合間の短い回復を表す語で、sleepほど長時間を示さず、文脈によってthe restで『残り』になる
例文
コアイメージ
心や体が静かに休み、動揺や不安が収まった状態
使い方
-
in repose
休息
類義語との違い
repose:
顔や姿勢に表れる静かな安らぎの状態
rest:
主に身体的な休息、疲労回復のための休み
peace:
外的・社会的な平和や内面的な穏やかさ
英英
A state of calm and comfortable rest, where someone feels relaxed and at ease.
語源
reposeは、古フランス語repos「休み」から英語に入り、体の休みが比喩的に心の静けさになって「落ち着き」を表す語になった。
コラム
- reposeは人物の顔や姿勢の静かな安らぎを示すことが多く、描写の中で落ち着いた印象を伝える際に用いられる。
例文
コアイメージ
困難に対応するための一時的な時間的・心理的な余裕
英英
A temporary margin of time, money, or relief that reduces immediate pressure and allows recovery or decision-making.
語源
breathing spaceは、breath（息）とspace（空間）が合わさった表現で、文字通りの呼吸の空間から転じて一時的な余裕を表すようになった。
コラム
- 話し言葉でも書き言葉でも使われ、give someone breathing spaceで『相手に余裕を与える』という意味になる。