予言
「予言」の英語
「予言」は英語で prophecy と言います。宗教的・神秘的な予言には prophecy、データや状況に基づく予測には prediction や forecast が自然です。占いをする行為は fortune-telling と言います。
「予言」の英語の使い分け
未来に起こることを告げる予言を表し、宗教的・神秘的な文脈や文学的な文脈でよく使います。
fortune-telling
占い師などが運勢や未来を告げる行為を表す、日常的な表現です。
データや状況をもとにした、一般的な未来の予測を表します。
His prediction about the election was accurate.
未来の出来事を告げることを表す、まれで文学的な表現です。日常会話ではprophecyやpredictionの方が一般的です。
The poem contains a foretelling of the king's death.
その詩には王の死の予言が含まれています。
ゲームで覚える・約 1 分
prophecy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The fortune teller made a prophecy about the future.
その占い師は未来について予言をした。
コアイメージ
起こる前の出来事のあり方を言葉で示す
関連語
使い方
類義語との違い
prophecy:
未来についての告知や予言、しばしば宗教的・神託的な意味合い
prediction:
経験や傾向に基づく未来予想で神託的ではない日常語
forecast:
数値やデータで未来を予想する公式的な語で気象に多い
英英
A statement about what will happen in the future, often made by someone believed to have special powers or knowledge.
語源
prophecyは、ギリシャ語からラテン語、古フランス語を経て英語に入り、未来を告げる「予言」の意味になった。
コラム
- 新聞や記事の見出しでは比喩的に使われ、人や出来事が重大な変化を示すときに短く強い語として用いられることがある。
例文
コアイメージ
未来に関する出来事を事前に言い表すこと
英英
The act or instance of predicting a future event; the content of such a prediction.
語源
foretellingは、動詞foretellの現在分詞形が名詞化した語で、fore-（前）＋tell（言う）に由来する
コラム
- 語形は動詞foretellに由来する名詞で、書き言葉や宗教・文学的な文脈で見られることが多い
例文
コアイメージ
未来や運勢についての情報を人に告げる行為や、そのための技法
英英
The practice of predicting a person's future or revealing information about their life, often by supernatural, symbolic, or interpretive methods.
語源
fortune tellingは、fortune（運命）をtell（告げる）という語の組み合わせが名詞化して、誰かの運勢や未来を告げる行為を表す語として成立した。
コラム
- 占いは娯楽や観光向けサービスとして提供されることが多く、短時間のセッションやオンライン読み物の形で運勢や助言を伝えるサービスが一般的に行われている
例文
コアイメージ
データや兆候に基づいて未来の結果を推定して示すこと＝予測を表すこと
英英
A prediction of future events or outcomes based on analysis of data, trends, or observable signs.
語源
prognosticationは、ラテン語prognosticatioを経て、ギリシャ語のpro-（前）＋gnōsis/gnōskein（知る）に由来し、未来を前もって示す意味になった。
コラム
- prognosticationは統計や指標に基づく正式な予測を示すことが多く、学術報告や分析文脈で使われる傾向がある
例文
コアイメージ
未来の出来事を告げる行為を指す予言
英英
The act of predicting future events; a prophecy or pronouncement forecasting what will happen.
語源
soothsayingは、古英語 sooth（真実）＋saying（言葉）から、真実を伝える言葉が転じて未来を告げる行為＝予言を表す語になった
コラム
- 歴史や文学で用いられる古風な語で、公式や宣告めいた未来予告を表す文脈で登場することが多い
例文
コアイメージ
将来の出来事を告げる言葉で、宗教的な神託的予言から世俗的な予測まで含む語
英英
a prediction or prophecy; a statement or act of foretelling future events, often implying a solemn, inspired, or formal tone.
語源
vaticinationは、ラテン語 vaticinatio（vates＝預言者＋-inatio＝行為を表す語尾）から入り、「預言すること・予言」の意味になった
コラム
- 文語的で学術書や文学で見かける語で、日常では prediction や forecast の方が一般的であり、宗教的・劇的な響きを持つ単語