占い

「占い」の英語

「占い」は英語で fortune-telling と言います。日常会話や占いサービスではこの表現が使いやすく、divination は儀式や象徴から未来を読む硬めの語です。

「占い」の英語の使い分け

  • fortune-telling

    日常会話や占いサービスで、未来や運勢を占う一般的な語です。

    I enjoy fortune-telling at fairs.

    私は祭りで占いを楽しみます。

  • divination

    神話や宗教、歴史について語るときなどに、兆候や象徴から未来を読み取ることを指す硬めの語です。

    The ritual was used for divination.

    その儀式は占いに使われました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
divination
神話や宗教、歴史について語るときなどに、兆候や象徴から未来を読み取ることを指す硬めの語です。
The ritual was used for divination.
その儀式は占いに使われました。
fortunetelling
占いは未来や運勢を占って知らせる行為やその内容を指す
She read a book about fortunetelling last night.
彼女は昨夜、占いについての本を読んだ。
fortune telling
未来や運勢についての情報を人に告げる行為や、そのための技法
She offers fortune telling sessions online for tourists.
彼女は観光客向けにオンラインで占いのセッションを提供している。

ゲームで覚える・約 1 分

divination をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

divination

意味

例文

She practiced divination by reading tea leaves.

彼女は茶葉を読むことで占いを行った。

コアイメージ

兆候や象徴、儀式を手がかりに未来や隠れた事柄の意味を読み取る行為

英英

The practice of seeking knowledge of future events or hidden information by interpreting omens, symbols, rituals, or alleged supernatural sources.

語源

divinationは、ラテン語divinare（神の意志を読み知ること）に由来し、古代における神託や兆候の解釈を経て近代英語で占い一般を指す語となった

コラム

  • divinationはタロットや占星術、茶葉占いなど多様な技法を総称する語で、文脈によって個別の方法や占い全般を指す点を押さえる

fortunetelling

意味

例文

She read a book about fortunetelling last night.

彼女は昨夜、占いについての本を読んだ。

コアイメージ

占いは未来や運勢を占って知らせる行為やその内容を指す

英英

The practice or activity of predicting a person's future or fortunes, often using methods such as tarot, astrology, or palmistry.

語源

fortunetellingは、fortune（運勢）とtelling（語ること）の複合語で、運勢を語ること＝占いを表す

コラム

  • 占いはカードや星座、手相などの方法を用いて運勢を伝える行為や話題を指し、趣味や職業、文化的慣習として扱われることがある

fortune telling

意味

例文

She offers fortune telling sessions online for tourists.

彼女は観光客向けにオンラインで占いのセッションを提供している。

コアイメージ

未来や運勢についての情報を人に告げる行為や、そのための技法

英英

The practice of predicting a person's future or revealing information about their life, often by supernatural, symbolic, or interpretive methods.

語源

fortune tellingは、fortune（運命）をtell（告げる）という語の組み合わせが名詞化して、誰かの運勢や未来を告げる行為を表す語として成立した。

コラム

  • 占いは娯楽や観光向けサービスとして提供されることが多く、短時間のセッションやオンライン読み物の形で運勢や助言を伝えるサービスが一般的に行われている

「占い」のレベル別の例文

「占い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read fortune-telling.

    ○ I had my fortune told.

    占ってもらう場合は、fortune-tellingを読むとは言いません。

  • × I want to know my fortune-telling.

    ○ I want to know my fortune.

    知りたいのは占いそのものではなく、自分の運勢です。

「占い」の英語についてよくある質問

Q. 「占い」を英語で一言で言うと？
fortune-telling が一般的です。占いをしてもらうことは have your fortune told と表せます。
Q. fortune-telling と divination の違いは？
fortune-telling は日常的な占いや占いサービスを指します。divination は儀式や象徴から未来を読み取る硬めの語です。
Q. 「占い」を英語でビジネス向けに言うには？
サービス名や案内では fortune-telling service が使えます。オンライン占いなら online fortune-telling service が自然です。
Q. 「占い」の英語の読み方やカタカナ表記は？
一般的な「占い」である fortune-telling はカタカナで「フォーチュンテリング」、星占いの horoscope は「ホロスコープ」と読みます。タロット占いや手相占いで使われる reading は「リーディング」です。発音の際は fortune は「フォーチュン」と前を強く、horoscope は「ホラスコープ」に近い音を意識すると自然に通じます。
Q. 「占い」に関連する4文字の英単語は何ですか？
占いに関する代表的な4文字の英単語には、fate（運命）、luck（運）、sign（星座）、palm（手相）、read（占う）などがあります。星座を聞く定番フレーズ What's your sign? や、「手相を見る」を意味する read palms など、占いにまつわる会話で欠かせない語が揃っています。
Q. 星座占いや手相占いは英語で何と言いますか？
星座占いは horoscope、手相占いは palm reading、タロット占いは tarot reading と言います。カードや手のひらの兆候を「読み取る」感覚から reading が広く使われます。例文: I check my horoscope every morning.（私は毎朝星座占いをチェックします。）手相を見てもらうなら have my palm read と言えます。
Q. 占いが「当たる」「当たらない」のスラングは？
占いが「ドンピシャで当たっている」ときはスラングの spot-on を使い、My horoscope was spot-on!（占いがズバリ当たってた！）と言います。反対に「大外れ」は way off です。また、占いやスピリチュアル全般の怪しげで非科学的な雰囲気を表すカジュアルな口語として woo-woo というスラングもよく使われます。
Q. 日本の占いやおみくじを英語で説明するには？
おみくじは paper fortune と説明すると伝わりやすいです。朝のテレビ占いや血液型占いは次のように説明できます。In Japan, many TV shows share daily horoscopes in the morning.（日本では朝多くのテレビ番組が今日の運勢を紹介します）。血液型は Blood type fortune-telling is also popular here. と言えます。
Q. 「占う」は動詞の英語で何と言いますか？
未来や運勢を占うなら tell one's fortune、手相やタロットを読むなら read を使います。また、星座占いなどを「見る・確認する」なら check を使います。例えば「私の手相を占って」は Please read my palm.、「毎朝星占いを見ます」は I check my horoscope every morning. と表現します。
Q. divination の意味や読み方は何ですか？
divination（読み方：ディヴィネイション）は、儀式や象徴、神意を通じて未来を読み解く「卜占（ぼくせん）」「神託」などを指す学術的・宗教的な言葉です。動詞は divine（占う）です。日常会話の星占いなどではなく、古代の儀式や歴史、神話に登場する本格的な予言行為を説明する際によく用いられます。
Q. 「占いが当たる・当たらない」は英語でどう言いますか？
「当たる」は accurate（正確）や spot-on（ズバリ当たっている）、「当たらない」は way off（かけ離れている）などの言葉で表現します。例えば The fortune-teller was spot-on.（占い師の見立てはドンピシャで当たっていた）、Her prediction was way off.（彼女の占いは全然当たらなかった）のように言えます。
Q. 雑談で「何座？」と星座を聞く定番フレーズは？
What's your sign? が最も自然で定番のフレーズです。星座占いの星座は英語で zodiac sign や単に sign と呼ばれます。会話で尋ねられたときは、I'm an Aries.（牡羊座です）や I'm a Leo.（獅子座です）のように、I'm a [星座名] の形で答えます。
Q. 占いに関連する「4文字」の英単語は何がありますか？
占い関連の4文字の英単語には、運命を意味する fate、運を表す luck、星座を指す sign、手相占いの手のひらを意味する palm、そして手相などを「占う・読み取る」という意味の動詞 read などがあります。探している文脈（運勢、星座、手相など）に応じて該当する語が異なります。

「占い」と関連する日本語の英語

「占い」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1