ボロ車

「ボロ車」の英語

「ボロ車」は英語で beater と言います。安くて古く、傷やへこみがあっても実用的に使われている車を指す口語表現です。jalopy や clunker、イギリス英語の old banger も使えます。

「ボロ車」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

banger をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The band released a banger that topped the charts.

そのバンドはチャート首位を取ったヒット曲を発表した。

コアイメージ

勢いのある音で聴衆を盛り上げ、広く受け入れられる曲を指す

英英

An energetic and highly popular song, often played in clubs or on the radio, that elicits a strong positive reaction from listeners.

語源

bangerは、英語の擬音語bang(打撃音)に由来し、もともとは料理中に破裂するソーセージなど「大きな音を出すもの」を指したことから、転じて強いインパクトのある曲を表すようになった。

コラム

  • 若者や音楽ファンの俗語で、曲を強く褒めるときに使われる表現である

例文

He drove his rusty jalopy down the country road.

彼はさびだらけのボロ車で田舎道を走った。

コアイメージ

古くてさびつき、動作が不安定で故障しがちなボロ車を指す

英英

an old, dilapidated car that is unreliable and in poor mechanical condition.

語源

jalopyは、20世紀初頭の米語で古い車を指す俗語として定着した語で、語源は不確かだがjalop(価値のない馬や粗悪なものを指す俗語)やメキシコの地名Xalapa(jalapa)に由来するとする説がある。

コラム

  • 口語的な表現で古い車を軽くけなす意味合いで使われることが多く、フォーマルな場では使われにくい。

「ボロ車」のレベル別の例文

「ボロ車」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a jalopy car.

    ○ I have a jalopy.

    jalopy 自体に「ボロ車」という意味があるため、通常は car を後ろに付けません。

  • × He drives jalopy.

    ○ He drives a jalopy.

    jalopy は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「ボロ車」の英語についてよくある質問

Q. 「ボロ車」を英語で一言で言うと?
beater が代表的な口語表現です。古くて傷やへこみがあっても、実用目的で乗っている車を指します。
Q. jalopy と beater の違いは?
jalopy は古くて状態の悪い車をやや古風に表します。beater は傷やへこみがあっても、実用目的で乗る安い車という意味合いが強い表現です。
Q. 「ボロ車」のイギリス英語での言い方は?
old banger が一般的な言い方の一つです。ただし、banger はヒット曲という意味でも使われます。

「ボロ車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1