キックバック
「キックバック」の英語
「キックバック」は英語で kickback と言います。取引の見返りに秘密裏に支払われる不正な金銭を指し、ニュースやビジネスで使われます。医療などで紹介者や紹介元と報酬を分けることを指す場合は、fee splitting と表現することがあります。
「キックバック」の英語の使い分け
取引の見返りに秘密裏に渡される不正な金銭を指す、一般的な表現です。
主に医療などで、紹介者や紹介元と報酬を分けることを指す表現です。規制上、不正または禁止されている報酬分配を指すことがあります。
The clinic was investigated for fee splitting.
ゲームで覚える・約 1 分
kickback をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He gave a kickback to the inspector to pass the inspection.
彼は検査を通すために検査官にわいろを渡した。
コアイメージ
取引の見返りに特定の人物へこっそり渡される不正な金銭
使い方
類義語との違い
kickback:
秘密裏の裏金やリベート、違法な支払い
bribe:
好意や便宜を得るために渡される賄賂で、違法
英英
Money paid secretly and dishonestly to someone in exchange for their assistance or support.
語源
kickbackは、'kick'と'back'の組合せから、利益の一部を返す意味で生じた語で、秘密裏の不正な金銭、すなわちわいろを指す。
コラム
- 日本語のキックバックは外来語として定着しており、新聞やニュースでは賄賂や裏金を含む不正な金銭を指す表現として使われる
例文
The doctor was disciplined for engaging in fee splitting with referral sources.
その医師は紹介元との報酬の不正分配を行ったとして処分を受けた。
コアイメージ
紹介者に対して報酬を割り当てるために報酬を分ける行為で、報酬の不正分配を指す
英英
An unethical practice in which professionals share fees with those who refer clients, essentially a form of kickback and often prohibited in professional practice.
語源
fee splittingは、fee（報酬）とsplitting（分ける）から成る語で、紹介者への報酬配分を意味し、医療・法律で不正行為として扱われることが多い
コラム
- 英語圏の報道や規制ではキックバックと同義で扱われる場合があり、訳語としては報酬の不正分配が適切である