まろやかさ

「まろやかさ」の英語

「まろやかさ」は英語で mellowness と言います。食べ物の刺激の少ない口当たりだけでなく、声や人柄の穏やかさにも使えます。刺激や味の強さが控えめであることを表すなら、mildness のほうが一般的です。

「まろやかさ」の英語の使い分け

mellowness
味や音、人柄などの角が取れた穏やかさを表す名詞です。
The mellowness of this tea makes it easy to enjoy.
このお茶のまろやかさは、飲みやすさにつながっています。

「まろやかさ」の例文

The mellowness of the cheese softened the strong flavors.

そのチーズのまろやかさが強い風味を和らげた。

コアイメージ

刺激や尖った要素が少なく、味や音、人柄がやわらかく落ち着いて伝わること

英英

The quality of being mellow: a smooth, soft, and pleasantly rounded character in taste, sound, or manner that lacks harshness or sharp edges.

語源

mellownessは、形容詞mellowに接尾辞-nessが付いて名詞化した語で、mellowは中英語で果物や飲み物が熟して甘く柔らかい状態を示した語から発展し、音色や性格の穏やかさにも用いられるようになった

コラム

食べ物では口当たりや後味の滑らかさ、声や性格では角の取れた落ち着きとして使われる単語である

「まろやかさ」のレベル別の例文

中学
I like the mellowness of this soup.

私はこのスープのまろやかさが好きです。
高校・英検2級
The mellowness of the sauce softens the spiciness of the dish.

そのソースのまろやかさが、料理の辛さを和らげています。
TOEIC・ビジネス
Customers praised the mellowness of the company spokesperson's voice.

顧客は、その会社の広報担当者の声の穏やかさを評価しました。
日常会話
I love how mellow this coffee tastes.

このコーヒーのまろやかな味が大好きです。

「まろやかさ」を英語にするときのよくある間違い

× I like the mellowness this coffee.

○ I like the mellowness of this coffee.

名詞で対象を示すときは、通常 of を使います。

「まろやかさ」の英語についてよくある質問

Q. 「まろやかさ」を英語で一言で言うと？

mellowness が代表的です。味や音、人柄などの角が取れた穏やかさを表します。

Q. mellowness と mildness の違いは？

mellowness は口当たりや印象の丸みを強調し、mildness は刺激や味の強さが少ないことを強調します。

Q. 「まろやかさ」を英語で料理について言うには？

The mellowness of the sauce のように言えます。味の刺激が和らぎ、口当たりが滑らかなことを表します。

「まろやかさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く