まともに

「まともに」の英語

「まともに」は英語で properly と言います。服装や態度をきちんと整える場合は decently、問題などに正面から向き合う場合は squarely が自然です。

「まともに」の英語の使い分け

  • decently

    服装や態度を、礼儀正しくきちんと整える場面で使います。

    You should be decently dressed for the ceremony.

    式典にはきちんとした服装で行くべきです。

  • squarely

    問題や責任から逃げず、正面から向き合う場面で使います。

    She faced the criticism squarely.

    彼女はその批判に正面から向き合いました。

  • properly

    物事を適切に、きちんと行うという一般的な意味で使います。

    Please do your homework properly.

    宿題はきちんとやってください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
decently
服装や態度を、礼儀正しくきちんと整える場面で使います。
You should be decently dressed for the ceremony.
式典にはきちんとした服装で行くべきです。
squarely
問題や責任から逃げず、正面から向き合う場面で使います。
She faced the criticism squarely.
彼女はその批判に正面から向き合いました。

ゲームで覚える・約 1 分

decently をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

decently

díːsəntli

意味

decentlyのイラスト

例文

You should be decently dressed for an interview.

面接にはきちんとした服装で臨むべきです。

コアイメージ

礼儀や基準を守って身だしなみや行動を整えること

関連語

( 形) decent： 適切な

↔︎( 副) indecently： 下品に

使い方

  • decently dressed

    きちんとした服装

類義語との違い

decently: 面接など改まった場面で服装や態度がきちんとしている様子を示す
properly: 物事が正しく行われることを指し、結果や機能に着目する語
appropriately: 場面や目的に合っているかを指し、状況適合を強調する語

英英

In a way that is proper, acceptable, or good enough; in a manner that shows respect or is suitable for a situation.

語源

decentlyは、英語decent（きちんとした）の副詞形で、語源はラテン語decēre（ふさわしい）に遡る

コラム

  • 面接や公式の場面など改まった状況で『きちんと』という意味を伝えるとき、服装や態度を表す語としてdecentlyが自然に使われる

squarely

skwέərli

意味

squarelyのイラスト

例文

I faced the challenge squarely.

私はこの難題に真っ向から立ち向かった。

コアイメージ

ものの正面の中心にまっすぐ当たる感覚

関連語

↔︎( 副) indirectly： 間接的に

↔︎( 副) obliquely： 遠回しに

使い方

  • look squarely at

    正面から見る

  • face squarely

    真っ向から向き合う

  • hit squarely

    まともに打つ

類義語との違い

squarely: 相手や問題に真っ向から直接当たる様子
head-on: 問題に正面からぶつかる様子（直面）
directly: 仲介や遠回しなしに行う様子（行為の直接性）

英英

In a direct, straightforward manner, literally or figuratively facing something head-on.

語源

squarelyは、もともとsquareが示す「直角」「正面」のイメージがそのまま態度や動きに移り、「まっすぐ正面から＝真っ向から」を表す副詞。

コラム

  • 回避せず直接取り組むというニュアンスで、日常の会話でも主語の姿勢や決意をはっきり伝えるときに使われる。

「まともに」のレベル別の例文

「まともに」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was dressed squarely for the ceremony.

    ○ He was decently dressed for the ceremony.

    服装をきちんと整える意味では decently を使います。

  • × I faced the problem decently.

    ○ I faced the problem squarely.

    問題に正面から向き合う意味では squarely が自然です。

「まともに」の英語についてよくある質問

Q. 「まともに」を英語で一言で言うと？
一般的には properly が使えます。服装や態度をきちんと整える意味なら decently、問題に正面から向き合う意味なら squarely が自然です。
Q. decently と squarely の違いは？
decently は礼儀や基準にかなうようにきちんとすること、squarely は問題などに逃げず正面から向き合うことを表します。
Q. 「まともに向き合う」の英語は？
face something squarely が自然です。例えば、We need to face the facts squarely. は「私たちは事実にまともに向き合う必要があります」という意味です。

「まともに」と関連する日本語の英語

「まともに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「まともに」の英語が載っている単語帳

1 / 1