ずる休みする

「ずる休みする」の英語

「ずる休みする」は英語で skip school や skip work と言います。学校なら play truant も使えますが、ややイギリス英語寄りです。仕事を病気だと伝えて休む場合は call in sick が一般的です。

「ずる休みする」の英語の使い分け

  • skip school

    学校をずる休みする、最も自然で幅広く使える表現です。

    She skipped school to go shopping with her friends.

    彼女は友達と買い物に行くため学校をずる休みしました。

  • skip work

    仕事をさぼる、または無断で仕事を休むことを表します。

    He skipped work and spent the day at the beach.

    彼は仕事をずる休みして、一日中ビーチで過ごしました。

  • call in sick

    病気だと職場に連絡して休む場合に使う一般的な表現です。

    I had to call in sick because of a high fever.

    高熱があったので、病欠の連絡をしなければなりませんでした。

  • play truant

    学校を無断欠席する意味で、ややイギリス英語寄りの表現です。

    Several students played truant during the school festival.

    何人かの生徒が文化祭の間、学校をずる休みしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scrimshank
職務や割り当てられた仕事を言い訳で避けて実際に働かないこと
He scrimshanked his night shift by calling in sick.
彼は病欠を申告して夜勤の仕事をさぼった。
truant
学校を無断で休む人や行為を指し、ずる休みの状態を表す
The school contacted the parents of the truant student.
学校はそのずる休みの生徒の保護者に連絡した。

ゲームで覚える・約 1 分

scrimshank をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

scrimshank

意味

例文

He scrimshanked his night shift by calling in sick.

彼は病欠を申告して夜勤の仕事をさぼった。

コアイメージ

職務や割り当てられた仕事を言い訳で避けて実際に働かないこと

英英

To avoid or neglect assigned work or duties, often by making excuses or feigning illness; informal and typically used of deliberately shirking responsibilities.

語源

scrimshankは、語源不詳だが19世紀の英語方言で生まれ、shirkに近い意味で用いられて定着したと考えられる。

コラム

  • 口語的で軽蔑的な語感があり、病欠や小さな言い訳で職務を回避する行為を表す際に使われる。

truant

意味

例文

The school contacted the parents of the truant student.

学校はそのずる休みの生徒の保護者に連絡した。

コアイメージ

学校を無断で休む人や行為を指し、ずる休みの状態を表す

英英

Absent from school without permission; used to describe a student or an action in which a student stays away from classes without leave.

語源

truantは、中世フランス語truant「物乞い・浮浪者」から入り、怠ける者を指すようになり、やがて学校を無断で休む意味に転じた

コラム

  • play truantは学校をサボることを表し、truantは名詞・形容詞の両方で使われるため学校側の通知や記録で用いられることが多い

「ずる休みする」のレベル別の例文

「ずる休みする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a skip from school.

    ○ I skipped school.

    「ずる休みする」は do ではなく、skip を使って表します。

  • × I truant school every Friday.

    ○ I play truant every Friday.

    truant は通常、play truant の形で使います。

「ずる休みする」の英語についてよくある質問

Q. 「ずる休みする」を英語で一言で言うと？
学校なら skip school、仕事なら skip work が一般的です。学校を無断欠席する意味では play truant も使えます。
Q. skip school と play truant の違いは？
skip school は日常会話で広く使われます。play truant はやや硬く、イギリス英語で学校の無断欠席を表すことが多いです。
Q. 「ずる休みする」のビジネスメールでの言い方は？
実際に病気で休む場合は I need to take sick leave. または I need to take a sick day. が自然です。ずる休みだと断定する表現は、通常の業務連絡では避けます。

「ずる休みする」と関連する日本語の英語

「ずる休みする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1