ずる休みの

「ずる休みの」の英語

「ずる休みの」は英語で truant と言います。日常会話では skipping school や a student who skips school のほうが自然です。truant は学校の通知や記録など、やや硬い場面で使います。

「ずる休みの」の英語の使い分け

skipping school
日常会話で学校をずる休みする行為を表します。
He was punished for skipping school.
彼は学校をずる休みして罰を受けました。
truant
学校の通知や記録など、やや硬い場面で使います。
The school contacted the parents of the truant student.
学校はずる休みをしている生徒の保護者に連絡しました。

コアイメージ

学校を無断で休む人や行為を指し、ずる休みの状態を表す

英英

Absent from school without permission; used to describe a student or an action in which a student stays away from classes without leave.

語源

truantは、中世フランス語truant「物乞い・浮浪者」から入り、怠ける者を指すようになり、やがて学校を無断で休む意味に転じた

コラム

play truantは学校をサボることを表し、truantは名詞・形容詞の両方で使われるため学校側の通知や記録で用いられることが多い

「ずる休みの」のレベル別の例文

中学
Tom is skipping school again today.

トムは今日もずる休みをしています。
高校・英検2級
The teacher warned the students that being truant could affect their grades.

先生は、ずる休みをすると成績に影響する可能性があると生徒たちに注意しました。
TOEIC・ビジネス
The attendance report listed three truant students this month.

出席報告には、今月ずる休みをした生徒が3人記載されていました。
日常会話
Are you skipping school today?

今日はずる休みするの？

「ずる休みの」を英語にするときのよくある間違い

× He did truant school.

○ He skipped school.

「ずる休みする」は do ではなく skip school と言います。

「ずる休みの」の英語についてよくある質問

Q. 「ずる休みの」を英語で一言で言うと？

truant が一言で言える表現です。ただし、日常会話では skipping school や a student who skips school が一般的です。

Q. truant と skipping school の違いは？

truant は学校を無断で休む人や、その状態を表すやや硬い語です。skipping school は、学校をずる休みする行為を表す日常的な表現です。

Q. 「ずる休みの」を学校の記録でどう言いますか？

学校の通知や記録では truant student や truant pupil が使われることがあります。

「ずる休みの」と関連する日本語の英語

「ずる休みの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く