仕事をさぼる

「仕事をさぼる」の英語

「仕事をさぼる」は英語で slack off と言います。職務を怠るなら shirk、ただ遊んで仕事をしないなら goof off が自然です。scrimshank はまれで、日常会話ではほとんど使いません。

「仕事をさぼる」の英語の使い分け

slack off
仕事や勉強をだらだらさぼる、日常的でくだけた表現です。
We can't slack off during the final week.
最終週に仕事をさぼるわけにはいきません。
shirk
責任や職務を怠る意味で、やや硬く批判的な表現です。
Employees who shirk their duties may lose trust.
職務を怠る従業員は信頼を失うかもしれません。
goof off
遊んだりふざけたりして、やるべき仕事をしない表現です。
He was goofing off instead of answering customer emails.
彼は顧客のメールに返信せず、遊んでいました。
skip work
仕事を休む、欠勤するという意味で使います。
She skipped work without telling her boss.
彼女は上司に知らせず仕事を休みました。

「仕事をさぼる」の例文

He scrimshanked his night shift by calling in sick.

彼は病欠を申告して夜勤の仕事をさぼった。

コアイメージ

職務や割り当てられた仕事を言い訳で避けて実際に働かないこと

英英

To avoid or neglect assigned work or duties, often by making excuses or feigning illness; informal and typically used of deliberately shirking responsibilities.

語源

scrimshankは、語源不詳だが19世紀の英語方言で生まれ、shirkに近い意味で用いられて定着したと考えられる。

コラム

口語的で軽蔑的な語感があり、病欠や小さな言い訳で職務を回避する行為を表す際に使われる。

「仕事をさぼる」のレベル別の例文

中学
Don't slack off while cleaning your room today.

今日は部屋を掃除している間、さぼらないでください。
高校・英検2級
Some workers shirk their duties when the supervisor leaves early.

上司が早く帰ると職務を怠る従業員もいます。
TOEIC・ビジネス
The report said several employees had skipped work without notifying their managers.

その報告書によると、数人の従業員が管理職に知らせず欠勤していました。
日常会話
Stop goofing off and help me with these boxes!

さぼってないで、この箱を運ぶのを手伝って！

「仕事をさぼる」を英語にするときのよくある間違い

× I did slack off my work.

○ I slacked off at work.

slack offは目的語を直接取らず、仕事中にさぼるという形にします。
× I skipped my job.

○ I skipped work.

欠勤するという意味では、jobではなくworkを使うのが自然です。

「仕事をさぼる」の英語についてよくある質問

Q. 「仕事をさぼる」を英語で一言で言うと？

日常会話では slack off が一般的です。仕事を休むことを強調するなら skip work と言います。

Q. slack off と shirk の違いは？

slack off はだらだらさぼる一般的な表現で、shirk は責任や職務を怠るという硬く批判的な表現です。

Q. 「仕事をさぼる」のビジネスでの言い方は？

職務を怠るという意味なら shirk one's duties が使えます。社内の会話では slack off も一般的です。

「仕事をさぼる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く