ずる休み

「ずる休み」の英語

「ずる休み」は英語で play hooky と言います。学校をサボるなら skip school、無断欠席を正式に述べるなら truancy が使われます。play hooky は仕事を休む場合にも使えます。

「ずる休み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
truancy
学校への無断欠席を指す名詞で、学校や報道などの正式な文脈向きです。
The school is working to reduce truancy among younger students.
その学校は低学年の生徒の無断欠席を減らそうとしています。
hooky
学校や仕事の義務を無視して許可なく休み、外出や遊びに行く行為をさす
Playing hooky is tempting on a sunny day.
晴れた日にはずる休みをしたくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

truancy をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

truancy

trúənsi

意味

truancyのイラスト

例文

The school has a high rate of truancy.

その学校はずる休みの割合が高い。

コアイメージ

正当な理由なく出席を避けて学校に来ない行為

関連語

( 名) truant： ずる休みをする生徒

↔︎( 名) attendance： 出席

使い方

  • chronic truancy

    慢性的なずる休み

  • habitual truancy

    常習的なずる休み

  • truancy rate

    ずる休み率

類義語との違い

truancy: ずる休み、学校を無断で休むこと
absence: 欠席、授業や登校に来ないこと（理由は不問）

英英

The act of students intentionally not going to school without permission.

語源

truancyは、もともと怠け者や放浪者を指したtruantが学校のさぼりに使われるようになり、そこから「学校のずる休み」という意味になった。

コラム

  • truancyは学校への無断欠席を意味するため、届出済みの欠席や病欠を表す場面では別の語が使われることが多い。

hooky

意味

例文

Playing hooky is tempting on a sunny day.

晴れた日にはずる休みをしたくなる。

コアイメージ

学校や仕事の義務を無視して許可なく休み、外出や遊びに行く行為をさす

英英

An informal term for deliberately staying away from school or work without permission, especially to do something enjoyable; often used in the idiom "play hooky".

語源

hookyは、語源は不明だが19世紀の米英語で play hooky として記録され、hook に「こっそり離れる」「逃げる」の意があり、それが俗語形の hooky を生んだと考えられている。

コラム

  • play hooky は日常会話で用いられる口語表現で、正式な文脈では skip school や be absent without leave の方がふさわしい

「ずる休み」のレベル別の例文

「ずる休み」を英語にするときのよくある間違い

「ずる休み」の英語についてよくある質問

Q. 「ずる休み」を英語で一言で言うと？
日常会話では play hooky が一般的です。学校をサボることに限れば skip school もよく使います。
Q. play hooky と skip school の違いは？
play hooky は遊ぶために休むというくだけた表現です。skip school は学校をサボることを直接的に表します。
Q. 「ずる休み」のビジネスでの言い方は？
仕事の無断欠勤は unauthorized absence や be absent without permission と表現できます。play hooky はくだけた表現なので、正式な連絡には向きません。

「ずる休み」と関連する日本語の英語

「ずる休み」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ずる休み」の英語が載っている単語帳

1 / 1