しかめっ面の

「しかめっ面の」の英語

「しかめっ面の」は英語で scowling と言います。眉をひそめて不満や怒りを示す表情を描写する語です。より一般的に「顔をしかめた」と言う場合は frowning も使えます。

「しかめっ面の」の英語の使い分け

scowling
不満や怒りを表す、険しく敵意のある表情を描写します。
The scowling driver ignored the warning sign.
しかめっ面の運転手は警告標識を無視しました。
frowning
不快感や心配で顔をしかめている様子を広く表します。
A frowning student raised her hand.
顔をしかめた生徒が手を挙げました。
with a frown
「しかめっ面をして」と動作や反応を自然に描写します。
He read the message with a frown.
彼はしかめっ面をしてそのメッセージを読みました。

「しかめっ面の」の例文

The scowling man refused to answer.

しかめっ面の男は答えようとしなかった。

コアイメージ

しかめっ面の顔は眉をひそめて不満や怒りを示す

英英

Having or characterized by a scowl; showing displeasure or anger on the face, typically with a furrowed brow.

語源

scowlingは、scowl（しかめる）の現在分詞形で、scowlは中英語のscowlenに由来し、14世紀ごろから顔をしかめる意味で用いられた。語源は完全には明らかでない。

コラム

scowlingは人物の表情描写に用いられ、短い表現で不満や敵意を視覚的に伝える際に使われる

「しかめっ面の」のレベル別の例文

中学
The frowning boy looked out the window.

顔をしかめた少年は窓の外を見ました。
高校・英検2級
Her scowling expression made everyone avoid her during the meeting.

彼女の険しい表情のため、会議中は皆が彼女を避けました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized to a frowning customer after the unexpected service delay.

予想外のサービス遅延の後、部長は不満そうな客に謝罪しました。
日常会話
Why are you scowling?

どうしてしかめっ面をしているのですか。

「しかめっ面の」を英語にするときのよくある間違い

× a face of scowling

○ a scowling face

scowlingを形容詞としてfaceの前に置きます。
× do a scowling face

○ make a scowling face

表情をする場合、doではなくmakeを使います。

「しかめっ面の」の英語についてよくある質問

Q. 「しかめっ面の」を英語で一言で言うと？

scowling が代表的です。眉をひそめた険しい表情を表します。

Q. scowling と frowning の違いは？

scowling は怒りや敵意の強い険しい表情、frowning は不快感や心配などで顔をしかめることを広く表します。

Q. 「しかめっ面の」を英語で表す形容詞は？

scowling や frowning が一般的です。怒りや敵意を特に強く示すなら scowling が適しています。

「しかめっ面の」と関連する日本語の英語

「しかめっ面の」と語尾違いの言い方

しかめっ面grimace, scowl, scowling

ほかの日本語から英語を引く