ぎりぎり

「ぎりぎり」の英語

「ぎりぎり」は英語で at the last minute などと言います。最後の瞬間にするなら at the last minute、時間に間に合うなら just in time、限界に近い状態なら barely を使うのが自然です。締め切りについては just before the deadline もよく使います。

「ぎりぎり」の英語の使い分け

at the last minute
予定の変更や決定などを、最後の瞬間に行う場面で使います。
We changed the meeting time at the last minute.
私たちは土壇場で会議の時間を変更しました。
just in time
遅れそうだったものの、間に合ったことを表す日常的な表現です。
I got to the station just in time.
私はぎりぎり駅に着きました。
just before the deadline
締め切りの直前に提出や完了をした場面でよく使います。
She submitted the report just before the deadline.
彼女は締め切りぎりぎりに報告書を提出しました。
barely
数量や程度がかろうじて最低限に達していることを表します。
The team barely met its sales target.
そのチームは売上目標をぎりぎり達成しました。

「ぎりぎり」の例文

We changed our plans at the last minute.

私たちは土壇場で予定を変更した。

コアイメージ

行動や決定が土壇場の最後の瞬間に行われる場面を表す

英英

happening or done at the latest possible time, just before an event or deadline.

語源

last minuteは、last（最後の）＋minute（短い時間・瞬間）の直訳で、締め切りや出来事の直前の短い時間を指し、そこから土壇場の意で慣用化された

コラム

名詞の前で形容詞的に用いる場合は last-minute とハイフンでつなぐことが多く、出来事が間一髪で起きる場合は at the last minute と言う

「ぎりぎり」のレベル別の例文

中学
I caught the bus just in time.

私はぎりぎりバスに乗れました。
高校・英検2級
They reached the airport just before the flight departed.

彼らは飛行機が出発するぎりぎり前に空港へ着きました。
TOEIC・ビジネス
The company announced the policy change at the last minute.

その会社は土壇場で方針変更を発表しました。
日常会話
I barely made it!

ぎりぎり間に合った！

「ぎりぎり」を英語にするときのよくある間違い

× I arrived to the station at the last minutes.

○ I arrived at the station just in time.

arrive の後ろは通常 at を使い、last minute は単数で使います。

「ぎりぎり」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎりぎり」を英語でどう言う？

最後の瞬間という意味なら last minute が基本です。ただし、間に合ったことなら just in time が自然です。

Q. at the last minute と just in time の違いは？

at the last minute は最後の瞬間に行動すること、just in time は遅れそうでも間に合うことを表します。

Q. 「ぎりぎり」のビジネスでの言い方は？

締め切り直前なら just before the deadline、土壇場の変更なら at the last minute が一般的です。

Q. 「ぎりぎりセーフ」は英語でどう言いますか？

That was close! や It was a close call. と言うのが自然です。英語の safe は安全な状態を指すため、日本語の感覚で That was safe と言うと意図が通じません。危ないところで間に合ったり難を逃れたりした場面では、That was close! We almost missed the train.（ぎりぎりセーフ！電車に乗り遅れるところだった）のように表現します。

Q. 「ぎりぎりアウト」は英語でどう表現しますか？

I just missed it. や I missed it by a hair. などと表現します。英語ではアウトと名詞で言うより、わずかな差で逃したことを動詞で表すのが自然です。例えば、We missed the deadline by just a few minutes.（ぎりぎりアウトで締め切りに間に合わなかった）のように、missed を使ってどれくらい及ばなかったかを伝えます。

Q. 点数や数量がぎりぎりの時の英語表現は？

副詞の barely を使うのが適しています。barely は「かろうじて、やっと」という意味で、合格ラインや必要量をわずかに超えた状況を表します。動詞の直前や助動詞・be動詞の後に置いて使います。例えば、I barely passed the test.（テストにぎりぎり合格した）や We barely have enough time.（ぎりぎり時間が足りる程度だ）のように使えます。

Q. 危機一髪でぎりぎり助かった時のイディオムは？

by the skin of one's teeth という表現がぴったりです。聖書に由来する慣用句で、「間一髪で」「九死に一生を得て」という意味を持ちます。重大な危機を辛うじて乗り切った場面で使われます。例えば、I survived by the skin of my teeth.（ぎりぎりのところで助かった）のように言えます。また、narrowly avoided the danger（危機をぎりぎり回避した）も使えます。

Q. 体力や精神が「限界ぎりぎり」の英語表現は？

at my limit や pushed to the limit を使います。これ以上耐えられないという限界ギリギリの状態を表す定番フレーズです。例えば、I am at my limit mentally and physically.（精神的にも肉体的にも限界ぎりぎりです）のように言えます。また、精神的に追い詰められてピリピリしている状況なら on the edge と言うこともできます。