いたずらっぽさ

「いたずらっぽさ」の英語

「いたずらっぽさ」は英語で mischievousness と言います。軽いいたずらや茶目っ気には roguishness、明るい遊び心には playfulness が使えます。archness は人物描写などに多い、やや文学的な語です。

「いたずらっぽさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
archness
人を軽くからかって楽しませる、狡猾さを帯びた遊び心
Her archness made everyone smile during the boring meeting.
退屈な会議の間、彼女のいたずらっぽさが皆を笑顔にした。
roguishness
少し悪党めいた、愛嬌のあるいたずらっぽさに使います。
His roguishness won over the skeptical audience.
彼のいたずらっぽい愛嬌が、疑い深い観客の心をつかみました。

ゲームで覚える・約 1 分

archness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

archness

意味

例文

Her archness made everyone smile during the boring meeting.

退屈な会議の間、彼女のいたずらっぽさが皆を笑顔にした。

コアイメージ

人を軽くからかって楽しませる、狡猾さを帯びた遊び心

英英

A playful tendency to tease or amuse others through sly or lighthearted mischief.

語源

archnessは、形容詞arch（いたずらやからかいを含む態度）に名詞化接尾辞 -ness を付けてできた語で、近代英語でのarchの用法に由来する

コラム

  • 物語や描写で人物の愛嬌ある振る舞いを表す際に用いられることが多い

roguishness

意味

例文

His roguishness made the children laugh.

彼のいたずらっぽさは子供たちを笑わせた。

コアイメージ

いたずらっぽさを表す、周囲を笑わせる軽い悪戯や茶目っ気

英英

Playful impishness or mischievousness that entertains others; the trait of acting like a charming rascal.

語源

roguishnessは、rogue（ならず者）に -ish と -ness が付いて生まれた語で、愛嬌のあるいたずら心を示す

コラム

  • 日常会話では子どもの行動や軽い冗談を表す際によく使われ、フォーマルな表現では別語が用いられる

「いたずらっぽさ」のレベル別の例文

「いたずらっぽさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a mischievousness.

    ○ He has a mischievous streak.

    mischievousness は抽象名詞なので、このように「持っている」と言うと不自然です。人の性質として言う場合は、a mischievous streak（いたずらっぽい一面）のような表現が自然です。

「いたずらっぽさ」の英語についてよくある質問

Q. 「いたずらっぽさ」を英語で一言で言うと？
mischievousness が分かりやすい表現です。人の性格や表情にある軽いいたずら心を表せます。
Q. mischievousness と roguishness の違いは？
mischievousness は一般的ないたずらっぽさ、roguishness は少し悪党めいた愛嬌や茶目っ気を表します。
Q. 「いたずらっぽさ」を英語で人物描写するときは？
物語や人物描写では archness も使えますが、やや文学的です。日常的には mischievousness や a mischievous streak が一般的です。

「いたずらっぽさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1