食通向けの

「食通向けの」の英語

「食通向けの」は英語で gourmet と言います。料理や食品の質の高さ・こだわりを表す場合に使い、食通を対象にする意味なら for foodies も自然です。

「食通向けの」の英語の使い分け

「食通向けの」の例文

He is a gourmet who often tries new restaurants.

彼はよく新しいレストランを試す美食家です。

gourmetのイラスト

コアイメージ

素材の細かい差や調理の工夫を基準にして、食べ物を選び評価する見方

使い方

  • become a gourmet

    美食家になる

類義語との違い

gourmet: 素材や調理の工夫を評価する食通
foodie: 食べ歩きや新店を好むカジュアルな食通
connoisseur: 専門的な鑑定眼を持つやや堅い食通

英英

A person who enjoys high-quality food and drink and who understands and appreciates subtle differences in flavor and preparation.

語源

gourmetは、フランス語のgourmetから借りた語で、もともとワインの味を確かめる専門家を指した。そこから味に詳しい人や品物の意味に広がり、「食通向けの」を表すようになった

コラム

  • 広告やメニューで高品質や高価格を示す形容詞として使われるため、出現箇所からその商品や店舗が上位向けであることを読み取る手がかりになる

「食通向けの」のレベル別の例文

「食通向けの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This menu is for gourmet.

    ○ This menu is for foodies.

    gourmetは通常、食通という人ではなく、料理や食品を修飾します。

  • × a gourmet person

    ○ a gourmet

    食通という人を表す名詞としては、通常 gourmet だけで使います。

「食通向けの」の英語についてよくある質問

Q. 「食通向けの」を英語で一言で言うと？
gourmet が一般的です。gourmet food なら「食通向けの料理」、gourmet products なら「こだわりの食品」という意味になります。
Q. gourmet と for foodies の違いは？
gourmet は料理や食品の質の高さを強調する広告的な表現です。for foodies は食べ物に強い関心を持つ人を対象にする、よりくだけた表現です。
Q. 「食通向けの」をビジネスでどう言う？
商品説明や広告では gourmet が使いやすいです。「食通向けの商品」は gourmet products、「食通を対象とする商品」は products for foodies と言えます。

「食通向けの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「食通向けの」の英語が載っている単語帳

1 / 1