離反する

「離反する」の英語

「離反する」は英語で defect と言います。特に政党や組織から離れて別の側につく場合に使い、defect from ～や defect to ～の形が一般的です。宗教や信仰を捨てる場合は、より硬い apostatise も使えます。

defect from
政党や組織から離反し、別の側につくことを表す正式な表現です。
Three council members defected from the party last month.
先月、3人の議会議員がその政党から離反しました。
turn away from
信仰や考えなどから離れることを、比較的やわらかく表します。
He turned away from the beliefs he had once held.
彼はかつて抱いていた信念から離れました。
apostatise
宗教や信仰を正式に捨てることを表す、硬く文語的な表現です。
Some believers apostatise from their religion after years of doubt.
長年の疑いの末、宗教から離反する信者もいます。
break away from
組織や集団から分かれて独立したり、離れたりすることを表します。
The region broke away from the larger federation.
その地域はより大きな連邦から離脱しました。

She decided to apostatise from the church after years of doubt.

彼女は何年もの疑念の末に教会から背教することを決めた。

背教すること、つまり以前に信じていた宗教や信念を公式に捨てること

apostatiseは、ギリシャ語apostasia（離反）を語源とし、中世ラテン語や古フランス語を経て英語で背教するを表す動詞になった

中学
He left the club after an argument.

彼は口論の後、そのクラブを辞めました。
高校・英検2級
Some members broke away from the organization after a disagreement.

意見の対立の後、組織から離れたメンバーもいました。
TOEIC・ビジネス
Several lawmakers defected from the ruling party before the election.

選挙前に、複数の国会議員が与党から離反しました。
日常会話
Why did she leave the group?

なぜ彼女はそのグループを離れたのですか。