離脱する

「離脱する」の英語

「離脱する」は英語で withdraw と言います。組織や活動から正式に離れるなら withdraw、競技や計画から手を引くなら pull out が自然です。隊列から外れる、衣類やシールをはがす場合は peel off を使います。

「離脱する」の英語の使い分け

「離脱する」の例文

She peeled off the sticker from the jar.

彼女は瓶からシールを剥がした。

コアイメージ

表面の層をめくって取り除く動作

英英

To remove a surface layer or cover by lifting or pulling it away from what it is attached to.

語源

peel offは、peel（皮や層をめくること）と副詞 off（離して）から成る句動詞で、表面についているものをめくって取り除く意味になった。

コラム

  • stickerやラベルをはがす場面で最もよく使われ、文脈によっては衣類を脱ぐ意味や隊列から外れる意味にもなる

「離脱する」のレベル別の例文

「離脱する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I peeled off the project.

    ○ I pulled out of the project.

    peel off は計画からの離脱には通常使いません。

  • × I withdrew the club.

    ○ I withdrew from the club.

    withdraw を離脱の意味で使うときは from が必要です。

「離脱する」の英語についてよくある質問

Q. 「離脱する」を英語で一言で言うと？
一般的には withdraw が使えます。ただし、競技や計画から手を引く場合は pull out、学校をやめる場合は drop out が自然です。
Q. withdraw と pull out の違いは？
withdraw は組織や協定などから正式に離れる、やや硬い表現です。pull out は計画・事業・競技などから手を引く場面でよく使います。
Q. 「離脱する」のビジネスでの言い方は？
企業や国が協定・事業から正式に離脱する場合は withdraw from が一般的です。事業や計画から撤退する場合は pull out of も使えます。

「離脱する」と関連する日本語の英語

「離脱する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1