離反
「離反」の英語
「離反」は英語で defection と言います。支持や忠誠を捨てて、政党や組織などから離れる行為を表します。組織への不満や反感が募った状態なら disaffection が使われます。
「離反」の英語の使い分け
政治家や党員などが、支持や忠誠を捨てて政党・組織から離れる行為に使います。
The senator's defection changed the balance of power.
その上院議員の離反が勢力図を変えました。
組織への不満や反感が募り、支持や信頼が薄れた状態を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
defection をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The senator's defection from the party changed the balance of power.
その上院議員の党からの離反は勢力図を変えた。
コアイメージ
党や組織から公式に離れて支持先を変える行為（離反）
英英
A formal act of leaving one’s political party, group, or cause, often with consequences for the balance of power.
語源
defectionは、ラテン語deficereから派生し、もとは「離れる・不足する」を意味し、英語では組織や陣営を離れる行為を指す。
コラム
- 上院議員の離反が勢力図を変えた例のように、defectionは政治的な勢力関係を左右することがある
例文
The workers' disaffection toward management became obvious.
労働者の不満が経営陣に対して明らかになった。
コアイメージ
組織や人に対して抱いていた好意や信頼が薄れ、不満や疎外感につながる状態
英英
A feeling of dissatisfaction or alienation toward a person, group, or institution, often leading to a loss of loyalty, trust, or support.
語源
disaffectionは、接頭辞disが否定を表しaffectionが好意を意味する語の結合から生まれ、好意が失われること＝不満や離反を表すようになった。
コラム
- disaffectionは政治や職場の文脈でよく使われ、public disaffectionやworkers' disaffectionのようにgovernmentやmanagementに対する不満を表す
「離反」のレベル別の例文
「離反」を英語にするときのよくある間違い
× The senator's disaffection changed the balance of power.
○ The senator's defection changed the balance of power.
defectionは組織や政党から実際に離反する行為、disaffectionは組織への不満や反感が募った状態を表します。