集金係

「集金係」の英語

「集金係」は英語で collector と言います。普通の料金や会費を集める人にはこの語が使えますが、より具体的には fee collector などとも言えます。bagman は一般的な集金係ではなく、賄賂や不正資金の仲介人を指すことが多い表現です。

「集金係」の英語の使い分け

collector
通常の料金や会費を集める担当者を表す、一般的な言い方です。
The collector came to collect the monthly fee.
集金係が月会費を集めに来ました。
bagman
賄賂や不正資金の受け渡しを担う人物を指す、犯罪関連の表現です。
The bagman delivered the money to the official.
その資金仲介人は役人に金を届けました。
collections agent
未払い料金や借金の回収を担当する職業的な表現です。
A collections agent called about the unpaid bill.
集金担当者が未払いの請求について電話してきました。

「集金係」の例文

A bagman handled payments between the companies.

資金の仲介人は企業間の支払いを扱った。

コアイメージ

企業や組織の間で現金や不正資金を受け渡す資金の仲介人

英英

A person who acts as an intermediary for payments, especially illicit or secret payments, between parties.

語源

bagmanは、bag（袋）＋man（人）が結合して生まれた語で、袋に入れた現金を運ぶ人を指して始まり、賄賂や裏金の受け渡しを担う仲介者を指すようになった。

コラム

犯罪や汚職の支払いを扱う人物を指すことが多く、報道やノンフィクションで賄賂の仲介役として用いられる

「集金係」のレベル別の例文

中学
The fee collector came to collect the money for the school trip.

集金係が修学旅行のお金を集めに来ました。
高校・英検2級
The collections agent contacted several customers about overdue payments.

その集金担当者は、支払いが遅れている複数の顧客に連絡しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a suspected bagman who moved illegal funds.

その報告書は、不正資金を動かした疑いのある仲介人を特定しました。
日常会話
Is she the fee collector for the club?

彼女がクラブの集金係ですか。

「集金係」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bagman for our school.

○ He is a collector for our school.

bagman は学校などの普通の集金係ではなく、不正資金の仲介人を指すことが多いためです。
× He does the collection of the fees.

○ He collects the fees.

日常的な「集金する」は collect を使うのが自然です。

「集金係」の英語についてよくある質問

Q. 「集金係」を英語で一言で言うと？

一般的な集金係なら collector が自然です。bagman は賄賂や不正資金を扱う人物を指すことが多いため、普通の場面では使いません。

Q. bagman と collector の違いは？

collector は料金や会費などを集める人です。bagman は犯罪や汚職に関わる資金の仲介人を指すことが多い表現です。

Q. 「集金係」のビジネスでの言い方は？

未払い料金の回収担当者なら collections agent が使えます。通常の料金回収全般には collector も使われます。

「集金係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く