銀葉の
「銀葉の」の英語
「銀葉の」は英語で silvery-leaved と言います。silvery-leafed も使え、どちらも植物の葉が銀色を帯びていることを表します。説明文や園芸では名詞の前に置きます。
「銀葉の」の英語の使い分け
図鑑や園芸説明で、葉の銀色を簡潔に表す形容詞です。
植物の外見描写に使う形で、silvery-leavedとほぼ同じ意味です。
plant with silvery leaves
自然な説明文で、銀色の葉を持つ植物だと述べる表現です。
例文
コアイメージ
葉の色が銀色を帯びていることを示す修飾語で、植栽の描写に使われる
英英
An attributive adjective indicating that a plant has leaves with a silvery hue or appearance; commonly used before nouns to describe foliage.
語源
silvery-leavedは、silvery（銀色の）とleaved（leafの過去分詞形が形容詞化した語）が合わさった複合語で、葉が銀色であることを表す
コラム
- カタログや説明文では名詞を修飾する形で用いられ、ハイフンでつなぐことで形容詞句であることが明確になる
例文
コアイメージ
葉が銀色に光る様子を示す形容表現で低木などの外見を描写する
英英
A descriptive adjective for plants whose foliage has a silvery sheen or pale, reflective appearance, typically used in horticultural descriptions.
語源
silvery-leafedは、silvery（銀色の）とleaf（葉）に由来する接尾辞-edが組み合わさり、葉が銀色に見える性質を表す英語の複合形容詞として形成された。
コラム
- ハイフン付きの形が植物記載でよく見られ、ラベルや図鑑で外見の特徴を簡潔に伝える表現
「銀葉の」のレベル別の例文
- 中学
I like this silvery-leaved plant in our garden.
私は庭にあるこの銀葉の植物が好きです。
- 高校・英検2級
The silvery-leafed plant looked beautiful beside the old stone wall after summer rain.
- TOEIC・ビジネス
The catalog highlights a silvery-leaved cultivar suited to modern rooftop gardens.
- 日常会話
I love this plant with silvery leaves!
「銀葉の」を英語にするときのよくある間違い
× a silvery-leaves plant
○ a silvery-leaved plant