低木

例文

コアイメージ

幹が複数に分かれ、低くまとまりやすく葉や枝が密生する植物

関連語

使い方

• flowering shrub

  花の咲く低木

• small shrub

  小さな低木

• garden shrubs

  庭の低木

類義語との違い

shrub: 低く幹が分かれ葉や枝が密生する単体の低木で、hedgeは列
bush: 丈が低く茂み状でshrubと交換可能なことが多い
hedge: 境界を作るために刈り込まれた低木の列

英英

A small plant with multiple woody stems that is usually shorter than a tree.

語源

shrubは、もともと中世に『小さな木』を表す語で、使われるうちに『背の低い木や茂み』という意味にまとまった。

コラム

• 庭でよく見るhedgeは刈り込まれる生け垣で、shrubはそのまま育つ単体の低木を指す

例文

英英

a species of flowering shrub in the honeysuckle family, referring to a woody plant smaller than a tree

コラム

• 学名は属名が先頭大文字で種小名が小文字で書かれ、通常は斜体で表記され、Diervilla sessilifoliaは低木を指す

例文

英英

a low woody shrub species referred to by its scientific name in botanical and field contexts

コラム

• 園芸書や植物図鑑では和名が付かないことがあり、学名であるFabiana imbricataの表記がそのまま用いられることがある

例文

コアイメージ

低く枝を分けて密に茂る、庭や野外に見られる低木で小鳥の隠れ場所になる

英英

A low woody plant with multiple stems that forms dense foliage, commonly found in gardens or the wild and providing shelter for small animals.

語源

Jew bushは、bush（低木）にJewが付いた複合語で、園芸や野外で見られる特定の低木を指す通称として使われる

コラム

• 名称にJewが含まれるが植物名としての用法であり、人や宗教を指す語ではない

例文

英英

A tropical shrub species of the genus Melastoma, often forming low woody growth in open or disturbed habitats.

コラム

• 植物の学名は属名と種小名で構成され、Melastoma malabathricumは属名Melastomaと種小名malabathricumから成り、成長形は低木に分類される。

例文

英英

the Latin botanical name of a shrub species

コラム

• Pickeringia montanaは学名で属名は大文字、種小名は小文字で斜体表記が慣例であり和訳では植物の性質を示す「低木」とされることが多い

例文

英英

The botanical (Latin) name for a shrub species in the Rhus genus, used in scientific contexts to refer to this particular species rather than a Japanese common name.

コラム

• 学術名は一般に翻訳せずラテン名をそのまま用いるため、和訳の「低木」は形態を示すだけで種名はラテン語のまま表記される。

例文

英英

a species of woody perennial plant that grows as a low to medium-height shrub

コラム

• Viminaria junceaは学名であり、低木はこの植物の樹高が低めの木本であることを示す語で、園芸や学術文献では学名がそのまま用いられることが多い

例文

英英

The botanical (scientific) name for a particular shrub species, denoting a low-growing woody plant.

コラム

• 学名は属名と種小名で構成され、Xylosma congestumは学術的な記載や標本に用いられ、日本語の説明では低木とされることが多い。

例文

コアイメージ

庭で刈り込みやすくまとまりを作りやすい、小型で密に葉がつく低木を表す

英英

a low, compact shrub often trimmed into a neat shape in gardens or yards

語源

bird's-eye bushは、bird's-eye（小さい・目立つ模様・丸みを示す語）とbush（低木）が組み合わさって生まれた語で、刈り込みやすい小型の低木を指して用いられる

コラム

• 例文のように剪定して形を整える場面で使われる呼び方で、学名ではなく園芸上の記述語として扱われることが多い

例文

コアイメージ

植物学で属名として扱われる花や実をつける低木

英英

The name of a genus of small woody plants; refers to shrubs that often produce flowers and fruits and are noted in horticulture.

語源

carissaは、学名として用いられる属名で、ラテン語化された呼称が学術名および園芸名として定着している。

コラム

• 学術文献やラベルではcarissaは属名として表記され、種名と合わせて示されると栽培情報がより詳しくなる

例文

コアイメージ

ヒース科に属する、湿地や林縁に生える低木を指す

英英

A shrub of the family Ericaceae, especially applied to species such as those in the genus Leucothoe.

語源

fetterbushは、fetter（足かせ）＋bush（低木）の合成語で、特にヒース科の一部種の英語普通名として定着した。

コラム

• 園芸や植物図鑑ではfetterbushと学名を併記して表記されることが多く、栽培記述や植栽計画で見かける語である。

例文

コアイメージ

園芸カタログや流通名として使われる、小型の低木を指す名前

英英

A horticultural or trade name for a small ornamental shrub used in gardens and landscaping.

語源

minniebushは、園芸市場で流通名として付けられた造語で、mini（小さい）とbush（低木）が結び付いてできたと説明されることが多い。

コラム

• 園芸カタログや園芸店の表示では学名ではなく流通名が用いられることがあり、minniebushもそのような一般名または商品名として扱われる

例文

コアイメージ

河岸や湿地の土手に密生して小規模な林冠を作る水辺性の低木群を指す

英英

a riparian shrub that commonly forms dense thickets along stream banks in warm regions, contributing to shade and bank stability

語源

mule fatは、河畔でよく見られ家畜が食べる観察からmuleが用いられ、fatは繁茂や肉づきのよさを示す語感から付けられた英名である

コラム

• mule fatは植生や河川保全の文脈で言及されることが多く、流域の修復や生息地形成の話題で出てくる用語である

例文

コアイメージ

乾いた道沿いや開けた場所に生える、背の低い木本植物

英英

a small woody plant that commonly grows in dry or open habitats, forming low bushes along paths or edges.

語源

puckerbushは、英語のpucker（しわを寄せる）とbush（低木）が結びついた合成語で、縮れた葉や表面の凹凸を想起させる低木を表す可能性がある

コラム

• 自然誌や観察記録で生育環境とともに記載されることが多く、生育地情報が名前の理解に役立つ

例文

コアイメージ

薬用や園芸で植えられる、低く茂る低木

英英

A low-growing shrub sometimes cultivated in gardens or used as a medicinal plant, commonly referred to as ringworm bush in English-speaking regions.

語源

ringworm bushは、ringworm（リングワーム）とbush（低木）の複合語で、用途や外見に基づく通称として地域ごとに異なる種に用いられる場合がある

コラム

• 同じringworm bushという通称が地域により異なる低木を指すことがあり、文章や資料では学名や説明の併記が見られる

例文

コアイメージ

squawとbushが結合してできた俗称で低木を指す語

英英

A colloquial name formed from "squaw" + "bush", historically applied to certain North American shrubs; contains the element "squaw", now regarded as offensive.

語源

squawbushは、squaw（先住民女性を指す古い語）とbush（低木）が結合して生まれ、地域の俗称として用いられた。

コラム

• 語中のsquawは差別的とされ現代では避けられることが多く、別名が用いられる傾向がある

例文

コアイメージ

地面近くで枝葉を広げる木質の小さな植物、つまり低木を指す名称

英英

A common name for a low woody plant smaller than a tree; a shrub.

語源

squaw-bushは、squaw（先住民女性を指す語）とbush（低木）が結合して、ある低木の俗称になった複合語

コラム

• 植物名として用いられるが、構成語のsquawは差別語と認識されることがあり、地名や種名が別名に変更される例がある

例文

コアイメージ

低木としての性質をもち、密に茂って小さな茂みを作る植物を指す語

英英

a shrub or bush that often grows densely to form a thicket or clump

語源

staggerbushは、staggerとbushの合成語で、枝葉の茂り方や動物のよろめきと結び付けられて付けられた地方名が語源

コラム

• 植物名として用いられ、文脈により低木あるいは茂みと訳されるため、特定の種を指す場合は学名や地域名を確認することが望ましい

例文

コアイメージ

砂丘などの海辺に生える低木

英英

A low woody plant (shrub), especially a coastal shrub that grows on dunes; used as a common name for certain dune shrubs.

語源

stingaree-bushは、stingaree（エイを指す古い語）とbush（低木）が結びついた複合語で、海岸に生える低木を指す普通名として生じた語形成を示す。

コラム

• 英語では動物名＋bushの形で俗称が作られる例があり、stingaree-bushはエイを表す語がついて海辺の低木を指す普通名になっている。