鉄道網
「鉄道網」の英語
「鉄道網」は英語で railway system と言います。地域全体の路線・駅・運行を含む交通網を指し、railroad line は個別の鉄道路線を表します。
「鉄道網」の英語の使い分け
地域全体の路線・駅・運行を含む鉄道網に使います。
rail network
複数の路線からなる鉄道網を簡潔に表す一般的な言い方です。
railway network
複数の鉄道路線からなる鉄道網を指す、明確で自然な表現です。
例文
コアイメージ
鉄道路線は特定の軌道区間を示し、広義には鉄道網の一部として機能する
英英
A specific section of railway infrastructure forming part of a larger rail network and identified as a distinct route for train movement.
語源
railroad lineは、rail（横置きの鉄製レール）とroad（道）という要素が合わさり、lineは特定区間や経路を表して鉄道の区間名として用いられるようになった。
コラム
- 鉄道路線は技術的には軌道や信号などの構成要素を含み、運行面では路線単位で管理されることが多い
例文
The government modernized the railway system to improve safety.
政府は安全性を高めるために鉄道網を近代化した。
コアイメージ
鉄道網は、複数の路線・駅・車両が連携して人や貨物を輸送する交通ネットワーク。
英英
A network of rail lines, stations, and services that transports people and goods.
語源
railway systemは、railway（rail＝線路＋way＝道）とsystem（まとまった仕組み）が結合してできた語で、複数の線路や運行が網のように連なる交通の仕組みを表す。
コラム
- railway systemは単一の線路や列車を指す語ではなく地域全体の路線と運行を含む概念で、政策や安全対策の文脈で使われることが多い。
「鉄道網」のレベル別の例文
- 中学
The railway system carries many people every day.
- 高校・英検2級
A modern rail network can reduce traffic and air pollution.
- TOEIC・ビジネス
The city plans to expand its railway system over the next decade.
- 日常会話
How extensive is the rail network here?
「鉄道網」を英語にするときのよくある間違い
× railway net
× The railroad line covers the whole country.
○ The railway system covers the whole country.
国全体の鉄道網には、一本の路線を表すlineは不自然です。