重要になる

「重要になる」の英語

「重要になる」は英語で become important と言います。物事の重要性が増す一般的な表現で、come to the fore は人や勢力、問題などが注目や影響力を持つようになるという、ニュース・論説寄りの表現です。

「重要になる」の英語の使い分け

become important
物事や問題の重要性が増すときに広く使う基本表現です。
The issue became important to our team.
その問題は私たちのチームにとって重要になりました。
matter more
以前より重要になることを、会話で自然に表します。
Your opinion matters more now.
今ではあなたの意見のほうが重要です。
come to the fore
人や勢力、問題などが目立ち、注目や影響力を持つようになる硬めの表現です。
New voices came to the fore after the election.
選挙後、新たな声が注目されるようになりました。

「重要になる」の例文

New leaders came to the fore during the crisis.

危機の間に新しい指導者が目立った。

コアイメージ

目立つ、他より前に出て注目や影響力を持つことを表す

英英

To move into a prominent position; to become noticeable or influential.

語源

come to the foreは、come（来る）＋to＋the fore（前面）を合わせた語で、文字通り前面に出ることから目立つ・重要になる意に発展した

コラム

個人や集団が権力や影響力を得て周囲より目立つ状態を表す語で、ニュースや論説でリーダーや勢力の変化を説明する際によく用いられる

「重要になる」のレベル別の例文

中学
The new rule became important after the accident.

その新しい規則は事故の後で重要になりました。
高校・英検2級
As online shopping grows, secure payments are becoming more important.

オンラインショッピングが拡大するにつれて、安全な決済がますます重要になっています。
TOEIC・ビジネス
Cybersecurity has become increasingly important to companies of all sizes.

サイバーセキュリティーは、規模を問わず企業にとってますます重要になっています。
日常会話
A: Do we need a map? B: Having one matters more now that it's getting dark.

A：地図は必要？ B：暗くなってきたから、持っていることのほうが重要だよ。

「重要になる」を英語にするときのよくある間違い

× This will become importance.

○ This will become important.

become の後ろには名詞の importance ではなく形容詞 important を置きます。
× The issue came to the fore to our company.

○ The issue became important to our company.

come to the fore は「重要になる」全般ではなく、注目や影響力を持つようになることを表します。また、会社にとって重要だという意味では become important to が自然です。

「重要になる」の英語についてよくある質問

Q. 「重要になる」を英語で一言で言うと？

become important が最も基本的で幅広く使える表現です。

Q. become important と come to the fore の違いは？

become important は物事の重要性が増すこと全般を表します。come to the fore は人や勢力、問題などが目立ち、注目や影響力を持つようになることを表します。

Q. 「重要になる」のビジネスメールでの言い方は？

has become increasingly important は「ますます重要になっている」という意味で、ビジネスメールや報告書で一般的です。

「重要になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く