重点を置く

「重点を置く」の英語

「重点を置く」は英語で focus on と言います。やや改まった文脈では place emphasis on や give priority to も使えます。

「重点を置く」の英語の使い分け

focus on
日常会話から仕事まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
We focus on customer needs.
私たちは顧客のニーズに重点を置きます。
place emphasis on
やや改まった表現で、報告書やプレゼンでよく使います。
The report places emphasis on workplace safety.
その報告書は職場の安全に重点を置いています。
give priority to
複数の課題や選択肢の中で、ある事柄を優先するという意味のやや改まった表現です。
The team gives priority to projects that benefit the local community.
そのチームは地域社会に利益をもたらすプロジェクトを優先します。

「重点を置く」の例文

This study focalises on economic reform rather than social policy.

この研究は社会政策よりも経済改革に重点を置いている。

コアイメージ

ある対象に重点を置くことで注意や力を集中すること

英英

To give particular emphasis or importance to something, making it the focus of attention or effort.

語源

focaliseは、ラテン語focus（中心）を語源とし、フランス語focaliserを経て英語で動詞化され「中心にする、重点を置く」という意味になった。

コラム

British Englishではfocalise、American Englishではfocalizeと綴りが分かれ、学術的な文章で重点を表す際に使われる

「重点を置く」のレベル別の例文

中学
Our class focuses on reading this week.

私たちのクラスは今週、読解に重点を置きます。
高校・英検2級
The new policy places emphasis on reducing energy use.

その新しい政策はエネルギー使用量の削減に重点を置いています。
TOEIC・ビジネス
Our proposal focuses on improving customer support response times.

私たちの提案は、顧客サポートの対応時間の改善に重点を置いています。
日常会話
Let's focus on one thing at a time.

一度に一つのことに集中しよう。

「重点を置く」を英語にするときのよくある間違い

× We put a point on customer service.

○ We focus on customer service.

日本語の「重点」をそのまま point と訳さず、focus on を使います。
× We focus customer service.

○ We focus on customer service.

この意味の focus は、対象の前に on を置きます。

「重点を置く」の英語についてよくある質問

Q. 「重点を置く」を英語で一言で言うと？

focus on が最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

Q. focus on と place emphasis on の違いは？

focus on は一般的で自然な表現です。place emphasis on はやや改まっており、報告書や発表で使われます。

Q. 「重点を置く」のビジネスメールでの言い方は？

We focus on ... や We place emphasis on ... が一般的です。後者はより正式な印象になります。

「重点を置く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く