部族連盟
「部族連盟」の英語
「部族連盟」は英語で amphictyony と言います。歴史・人類学で使われる専門語で、聖域や共通の利害を共同管理する部族間の連合を指します。一般会話ではあまり使いません。
「部族連盟」の英語の使い分け
歴史・人類学で、聖域を共同管理する部族連合を指す専門語です。
a federation of tribes
専門語を避け、部族の連合を一般的に説明する表現です。
コアイメージ
隣接する集団が聖域や共通の利害を共同で管理する連合を表す
英英
An association of neighboring tribes or communities formed to manage shared sanctuaries and settle common disputes.
語源
amphictyonyは、古代ギリシャ語amphiktyōnia（周辺の住民の同盟）に由来し、接頭辞amphi‑（周囲）と周辺の住民を示す語が結びついて聖域や利害を共同で扱う連合を意味するようになった。
コラム
- 歴史・人類学で用いられる専門語で、宗教的聖域の共同管理と部族間の協議機能を合わせ持つ連合を指す点が語義理解の鍵となる
「部族連盟」のレベル別の例文
- 中学
The tribes formed a federation.
- 高校・英検2級
The ancient amphictyony helped neighboring tribes settle disputes peacefully and share resources.
- TOEIC・ビジネス
Researchers reported that the amphictyony coordinated access to the sanctuary.
- 日常会話
It was basically an amphictyony, not a single tribe.
「部族連盟」を英語にするときのよくある間違い
× a tribe alliance
○ an amphictyony
部族連盟という歴史・人類学上の専門概念には amphictyony を使います。tribe alliance という組み合わせは不自然です。
× Amphictyony managed the sanctuary.
○ The amphictyony managed the sanctuary.
amphictyony は単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。