違反している

「違反している」の英語

「違反している」は英語で violating と言います。法律や規則に反する状態なら in violation of が便利で、run afoul of は法律・規制に抵触して問題になる硬めの表現です。

「違反している」の英語の使い分け

violating
規則や法律に違反する行為を、幅広く直接表します。
The driver was violating the speed limit.
その運転手は制限速度に違反していました。
be in violation of
規則や法律に違反している状態をやや正式に表します。
The factory is in violation of safety rules.
その工場は安全規則に違反しています。
run afoul of
法律や規制に抵触して問題になる場面で使う硬めの表現です。
The company ran afoul of tax laws.
その会社は税法に抵触しました。

「違反している」の例文

The startup ran afoul of safety regulations.

そのスタートアップは安全規則に違反している。

コアイメージ

規則に反して問題が生じる、違反していることを指す

英英

To come into conflict with rules, laws, or regulations by breaking or failing to follow them, thereby causing trouble or sanctions.

語源

afoulは、接頭辞a-と英語foulの結合から生じ、もともと航海で帆やロープがもつれて妨げられる意味を持ち、そこから規則や法律に触れて問題になる意味に広がった。

コラム

run afoul ofという形で用いられることが多く、法律や規制に抵触して問題が生じることを表す語として報道や公式文書で頻出する

「違反している」のレベル別の例文

中学
The player was violating the team rules.

その選手はチームの規則に違反していました。
高校・英検2級
The restaurant was in violation of local health regulations.

そのレストランは地域の衛生規則に違反していました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the supplier was in violation of contract terms.

その報告書は、供給業者が契約条件に違反していると指摘しました。
日常会話
You're breaking the rules!

規則違反だよ！

「違反している」を英語にするときのよくある間違い

× He is violating with the rule.

○ He is violating the rule.

violateは前置詞を付けず、違反する対象を直接続けます。
× He is afoul of the law.

○ He ran afoul of the law.

afoulは通常、run afoul ofの形で使います。

「違反している」の英語についてよくある質問

Q. 「違反している」を英語で一言で言うと？

violating が基本です。例えば、He is violating the rules. で「彼は規則に違反しています」と言えます。

Q. in violation of と run afoul of の違いは？

in violation of は違反している状態を正式に述べます。run afoul of は法律や規制に抵触して問題になることを表し、報道や公式文書でよく使われます。

Q. 「違反している」のビジネス英語での言い方は？

be in violation of が一般的です。The supplier is in violation of the contract. のように使います。

「違反している」と関連する日本語の英語

「違反している」を含むフレーズ・例文

You're breaking ~.あなたは〜に違反している。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く