過度に疑い深い
「過度に疑い深い」の英語
「過度に疑い深い」は英語で overly suspicious と言います。人やその言動を必要以上に疑うという意味で、日常会話から文章まで使えます。oversuspicious も使えますが、overly suspicious より比較的まれな語です。
「過度に疑い深い」の英語の使い分け
overly suspicious
人やその言動を必要以上に疑う性質を表す、最も自然で使いやすい表現です。
too suspicious
「疑いすぎる」という意味で、会話でよく使われるくだけた表現です。
過度に疑い深いという意味の形容詞ですが、overly suspicious より比較的まれで、否定的な評価を伴いやすい語です。
The auditor was criticized for being oversuspicious of minor discrepancies.
コアイメージ
相手の言動を不当に悪意や不正と解釈してしまうほど疑い深い状態を示す
英英
Having or showing excessive or unreasonable suspicion, often implying a tendency to misinterpret innocent behavior as suspicious.
語源
oversuspiciousは、over-（過度に）とsuspicious（疑い深い）の透明な結合による比較的新しい造語で、過剰な疑念を表す派生語として理解される。
コラム
- oversuspicious は否定的な評として使われることが多く、隣人や知人の行為を監視するような文脈で用いられることがある。
「過度に疑い深い」のレベル別の例文
- 中学
Why are you too suspicious of your classmates?
どうしてクラスメートをそんなに疑うのですか。
- 高校・英検2級
The detective thought the witness was overly suspicious of the neighbors.
- TOEIC・ビジネス
The manager was described as oversuspicious of employees who requested schedule changes.
- 日常会話
Don't be overly suspicious—I really did leave my phone at home.
「過度に疑い深い」を英語にするときのよくある間違い
× He is doubt suspicious of everyone.
○ He is overly suspicious of everyone.
doubt はこの意味で suspicious の前に置く形容詞として使えません。「過度に疑い深い」は overly suspicious と言います。
× She is overly suspicious with her coworkers.
○ She is overly suspicious of her coworkers.
人を疑う対象を示すときは with ではなく of を使います。