運営上
「運営上」の英語
「運営上」は英語で operationally と言います。組織の管理面を強調する堅い文脈では managerially、実際の業務や運用面には operationally が自然です。文脈によって from an operational standpoint も使えます。
「運営上」の英語の使い分け
実際の業務やシステムの運用面について述べるときに使います。
組織の管理や経営方針の観点を強調する硬い表現です。
The proposal is managerially sound.
from an operational standpoint
運営面から見た判断を明確に述べるフォーマルな表現です。
コアイメージ
組織や事業の管理・運営の観点から行われることを示し、例文のように方針や方法の妥当性を述べるときに使われる
英英
Relating to the management or administration of an organization, its policies, or its operations.
語源
manageriallyは、名詞manager（管理者）から形容詞managerialが作られ、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて「管理上」の意味になった。
コラム
- manageriallyはビジネス文書でよく使われる堅い表現で、管理や方針の妥当性を論じる文脈で使われることが多い
「運営上」のレベル別の例文
- 中学
The shop is operationally ready to open.
- 高校・英検2級
The policy is managerially sound, but expensive to implement.
- TOEIC・ビジネス
From an operational standpoint, the merger could reduce costs significantly.
- 日常会話
Can we open the shop tomorrow? Is everything operationally ready?
「運営上」を英語にするときのよくある間違い
× Managemently, this plan is practical.
○ Operationally, this plan is practical.
managemently は一般的な英語ではなく、運用面には operationally を使います。
× This is good on management.
○ This is good from a managerial standpoint.
運営や管理の観点は from a managerial standpoint などで表します。