進行を妨げる

「進行を妨げる」の英語

「進行を妨げる」は英語で impede と言います。impede はやや硬く、工事や手続きなどの進みを妨げる説明に適しています。日常会話では hinder や delay もよく使われます。

「進行を妨げる」の英語の使い分け

impede
/impíːd/
工事や手続きなどの進行を、硬い文体で説明するときに使います。
Heavy snow impeded traffic on the mountain road.
大雪が山道の交通を妨げました。
hinder
人や物事の進行を妨げる、比較的使いやすい一般表現です。
Noise can hinder your ability to concentrate.
騒音は集中を妨げることがあります。
delay
予定や手続きなどを遅らせるときに使う、日常的な表現です。
A missing signature delayed the approval.
署名が一つ足りなかったため、承認が遅れました。

「進行を妨げる」の例文

A lack of funding impeded the project's progress.

資金不足がその計画の進行を妨げた。

impedeのイラスト

コアイメージ

進もうとする物や動きを途中で邪魔して進みを遅くするイメージ

関連語

( 名) impediment：障害

↔︎( 動) facilitate：促進する

↔︎( 動) advance：前進させる

使い方

impede progress

進行を妨げる
impede development

発展を妨げる
impede efforts

努力を妨げる

類義語との違い

impede: 進行や発展を妨げて遅らせる
prevent: そもそも起きないように阻止する
delay: 予定を後ろにずらして遅らせる
hinder: 障害を作って進行を妨げる

英英

To make it harder for someone or something to continue or develop.

語源

impedeは、ラテン語 impedire（in-「中へ」＋ped-「足」）が語源で、本来は「足を縛って動きを妨げる」を意味し、そこから「～を遅らせる」に発展

コラム

堅い文体で用いられることが多く、工事や天候、手続きなどが進行を妨げる場面の説明で使われる傾向がある。

「進行を妨げる」のレベル別の例文

中学
Rain delayed the start of the game.

雨で試合の開始が遅れました。
高校・英検2級
Poor communication can hinder international cooperation.

意思疎通の不足は国際協力を妨げることがあります。
TOEIC・ビジネス
Technical issues impeded the smooth processing of customer orders.

技術的な問題が顧客からの注文の円滑な処理を妨げました。
日常会話
Don’t let fear hold you back from trying.

恐れのために挑戦をためらわないで。

「進行を妨げる」を英語にするときのよくある間違い

× The construction impeded to the project.

○ The construction work impeded the project's progress.

impedeは目的語を直接取る動詞で、後ろにtoは置きません。

「進行を妨げる」の英語についてよくある質問

Q. 「進行を妨げる」を英語で一言で言うと？

impedeが代表的です。やや硬い表現なので、工事や手続きなどの進行を説明する文でよく使われます。

Q. impedeとhinderの違いは？

どちらも「妨げる」ですが、impedeのほうが硬く、hinderは日常的な場面でも使いやすい表現です。

Q. 「進行を妨げる」のビジネスメールでの言い方は？

impede progressやhinder progress、delay the processなどが使えます。原因を主語にして、The issue impeded progress.のように書けます。

「進行を妨げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く