象徴的でない

「象徴的でない」の英語

「象徴的でない」は英語で not symbolic と言います。文字どおりであることに重点を置くなら literal、象徴を用いていないことを明示するなら non-symbolic も使えます。

「象徴的でない」の英語の使い分け

「象徴的でない」の例文

The artist chose an unsymbolic style, painting ordinary objects without hidden meanings.

その芸術家は象徴的でない作風を選び、日常の物を隠された意味なく描いた。

コアイメージ

象徴的でないこと、隠喩や象徴による解釈を想定しない表現や様式を指す

英英

Not symbolic; describing a style, expression, or work that avoids metaphorical or symbolic interpretation.

語源

unsymbolicは、英語のsymbolに否定のun-と形容詞化の-icが結び付いて生まれた語で、直訳すると「象徴的でない」を意味する

コラム

  • unsymbolicは文字どおりの描写や説明を強調する場面で用いられ、詩や批評では象徴的解釈を排して事実や外観を重視することを示す

「象徴的でない」のレベル別の例文

「象徴的でない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The painting is not symbol.

    ○ The painting is not symbolic.

    symbolは名詞なので、形容詞のsymbolicを使います。

  • × The scene is unsymbolic of freedom.

    ○ The scene is not symbolic of freedom.

    symbolic ofは「何かを象徴する」という意味で、否定にはnot symbolic ofのほうが自然です。

「象徴的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「象徴的でない」を英語で一言で言うと？
一般的には not symbolic と言います。文字どおりという意味なら literal、象徴を用いないことを明示するなら non-symbolic も使えます。unsymbolicという語もありますが、一般的な表現ではありません。
Q. unsymbolic と literal の違いは？
unsymbolicは象徴や隠れた意味を用いないこと、literalは比喩ではなく文字どおりであることに焦点があります。ただし、通常はnot symbolicのほうが自然です。
Q. 「象徴的でない」を批評や説明でどう言う？
一般には not symbolic、やや形式的に明示するなら a non-symbolic design のように言えます。文脈によっては literalやwith no symbolic meaningも使えます。

「象徴的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1