象徴崇拝
「象徴崇拝」の英語
「象徴崇拝」は英語で the worship of symbols と言います。symbololatry という専門語もありますが、非常にまれな表現です。
「象徴崇拝」の英語の使い分け
the worship of symbols
一般向けの評論や説明で、象徴を過度に重視したり崇拝したりすることを表す、自然で分かりやすい表現です。
象徴を神聖視して崇拝することを指す非常にまれな専門語で、使用時には説明を添えると伝わりやすくなります。
The study examines symbololatry in national ceremonies.
例文
コアイメージ
象徴崇拝は、象徴に過度の価値や権威を帰属させ、形式や表象が実質を上回る状態を指す
英英
The practice or tendency of assigning disproportionate value or authority to symbols so that symbolic representation overrides substantive matters.
語源
symbololatryは、symbolと-latry（崇拝）を組み合わせた造語で、学術・評論の場で象徴の過度評価を示す用語として使われる。
コラム
- 学術論や評論で用いられることが多く、象徴性の強調が実質や背景の検討を阻む点を問題にする文脈で登場する
例文
The nationalist group's symbol-worship fueled public demonstrations.
その民族主義団体の象徴崇拝が公共のデモを扇動した。
コアイメージ
象徴崇拝：象徴が集団の権威や身元を代表すると見なし過度に尊重する行為
英英
The practice of revering an emblem or sign as if it embodies a group's identity or authority.
語源
symbol-worshipは、近代英語でsymbol（印・しるし）とworship（礼拝）の語が結び付いてできた複合語で、象徴に対する崇拝を表す。
コラム
- 学術的議論では象徴崇拝は比喩的な批判表現として用いられ、宗教的礼拝とは区別して論じられることが多い。
「象徴崇拝」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historians have debated whether the worship of symbols can unite a nation.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that the worship of symbols may distract leaders from needed reforms.
- 日常会話
We should respect national symbols without turning them into objects of worship.