誤導

「誤導」の英語

「誤導」は英語で misguidance と言います。もっと一般的な動詞は mislead で、「人を誤導する」は mislead someone または lead someone astray と表現します。misguidance はやや硬く、正式な文脈で使われる名詞です。

「誤導」の英語の使い分け

lead someone astray
誤った情報や誘導で、人を間違った判断や行動へ導く表現です。
False advice can lead people astray.
誤った助言は人を誤った方向へ導くことがあります。
mislead
情報や説明で相手を誤解させる、一般的で幅広く使える動詞です。
The advertisement misled many customers.
その広告は多くの顧客を誤解させました。
misguidance
「誤導」という行為を表す、やや硬めの名詞表現です。
The report criticized the misguidance provided by officials.
その報告書は当局者による誤導を批判しました。

「誤導」の例文

The committee examined cases of leading astray by the charity.

委員会はその慈善団体による誤導の事例を調査した。

コアイメージ

相手を真実や正しい行動から外れるように導く

英英

To cause a person to believe something false or to take a wrong course of action by giving false or misleading information.

語源

leading astrayは、動詞leadの現在分詞leadingと副詞astrayから成り、astrayはa-＋stray（道からそれる）の意を含み、文字通り「人を正しい道からそれるよう導く」という意味に発展した。

コラム

lead astrayは動詞句でA lead B astrayの形で用いられ、誤った情報や誘導で相手を間違った判断や行動に導くことを意味する

「誤導」のレベル別の例文

中学
False stories can mislead people.

うその話は人を誤解させることがあります。
高校・英検2級
The misleading headline led readers astray.

その誤解を招く見出しは読者を誤った方向へ導きました。
TOEIC・ビジネス
We must remove any misleading information from the report.

報告書から誤解を招く情報をすべて取り除かなければなりません。
日常会話
I don't want to mislead you.

あなたを誤解させたくはありません。

「誤導」を英語にするときのよくある間違い

× do misleading

○ mislead someone

misleadは「誤導する」という1語の動詞です。
× lead astray someone

○ lead someone astray

lead A astrayの語順で使います。

「誤導」の英語についてよくある質問

Q. 「誤導」を英語で一言で言うと？

動詞なら mislead、句動詞なら lead someone astray が一般的です。名詞としては misguidance が使えますが、やや硬い表現です。

Q. lead someone astray と mislead の違いは？

lead someone astray は誤った方向や行動へ導くイメージが強く、mislead は情報や説明で誤解させる場合にも広く使います。

Q. 「誤導」をビジネス英語でどう言う？

誤解を招く情報には misleading information、顧客などを誤導することには mislead customers のような表現が一般的です。

「誤導」と関連する日本語の英語

「誤導」と語尾違いの言い方

誤導するlead astray, misguide, misdirect

ほかの日本語から英語を引く