詮索好きな厄介者

「詮索好きな厄介者」の英語

「詮索好きな厄介者」は英語で、一般には a nosy troublemaker と言います。決まった一語ではなく、詮索好きで周囲に問題を起こす人を説明する表現です。

「詮索好きな厄介者」の英語の使い分け

nosy troublemaker
詮索好きで、周囲に面倒を起こす人に広く使います。
He is a nosy troublemaker who causes problems for everyone.
彼は詮索好きで、みんなに問題を起こす人です。
nosy person
詮索好きという性質に焦点を当て、厄介さは弱めです。
Nobody likes a nosy person who asks about private matters.
私事を尋ねる詮索好きな人を、誰も好みません。
busybody
他人のことに余計な口出しをする人を指す名詞です。
That busybody keeps giving us unwanted advice.
あのおせっかいな人は、私たちに余計な助言ばかりします。

「詮索好きな厄介者」の例文

The rooter skunk snooped through her mail.

詮索好きな厄介者が彼女の郵便物をのぞき見した。

コアイメージ

他人の私事をこっそり探り干渉して面倒を引き起こす人を指す表現

英英

A colloquial insult for someone who pries into others' private matters, implying intrusive curiosity and nuisance.

語源

rooter skunkは、詮索する人を表すrooterと蔑称としてのskunkが結び付いた合成語で、嗅ぎ回るように詮索する人物を比喩的に示す

コラム

会話的かつ否定的な語であり、友人間でも相手を侮辱する意図で使われやすい表現である

「詮索好きな厄介者」のレベル別の例文

中学
Don't be a nosy person and read your sister's diary.

詮索好きになって、妹の日記を読んではいけません。
高校・英検2級
The busybody kept asking why their neighbors had moved away.

そのおせっかいな人は、近所の人がなぜ引っ越したのか尋ね続けました。
TOEIC・ビジネス
A nosy troublemaker disrupted the meeting by demanding confidential details.

詮索好きな厄介者が、機密の詳細を要求して会議を妨げました。
日常会話
You're such a busybody!

本当におせっかいだね！

「詮索好きな厄介者」を英語にするときのよくある間違い

× He snooped other people's private matters.

○ He snooped into other people's private affairs.

snoop は通常、into などの前置詞と一緒に使います。

「詮索好きな厄介者」の英語についてよくある質問

Q. 「詮索好きな厄介者」を英語で一言で言うと？

nosy troublemaker が一般的で分かりやすい表現です。詮索好きで、周囲に面倒を起こす人を指します。

Q. 「詮索好きな厄介者」をビジネスでどう言えばいいですか？

直接その人を a nosy troublemaker と呼ぶのは失礼です。ビジネスでは someone who pries into confidential matters and causes problems のように、行動を説明する言い方が適切です。

「詮索好きな厄介者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く