見込みが高い

「見込みが高い」の英語

「見込みが高い」は英語で likely to と言います。人や計画などが成功しそうだと述べる一般的な表現です。競争で勝つ本命や有力候補には favoured、将来性には promising も使えます。

「見込みが高い」の英語の使い分け

likely to
人や物事が将来そうな結果になる可能性が高いと述べる一般表現です。
The project is likely to succeed with enough funding.
そのプロジェクトは十分な資金があれば成功する見込みが高いです。
promising
人や計画などに将来性があり、よい結果が期待できるときに使います。
She is a promising young scientist.
彼女は将来有望な若い科学者です。
favoured
英国式の綴りで、競争や選考で本命視される人や案に使います。米国式では favored と綴ります。
Our team is favoured to win the final.
私たちのチームは決勝で勝つ見込みが高いです。

「見込みが高い」の例文

The favoured candidate received the most votes in the poll.

その好まれた候補者は世論調査で最多票を得た。

コアイメージ

好まれたは、集団や決定の場で他より選ばれたり期待されたりして扱いが優位になることを示す

英英

Chosen or preferred by a group or decision-maker; regarded as likely to receive support or success.

語源

favouredは、favour（好意・支持）に由来する過去分詞形で、ラテン語favereから古フランス語を経て英語に入った語で、選好や優遇の意味を帯びる。

コラム

favouredは候補や選択肢について使われることが多く、'favoured to win'のように勝算や期待の高さを表す表現でも用いられる

「見込みが高い」のレベル別の例文

中学
The team is likely to win tonight.

そのチームは今夜勝つ見込みが高いです。
高校・英検2級
Her research offers a promising way to reduce food waste in cities.

彼女の研究は、都市の食品廃棄物を減らす有望な方法を示しています。
TOEIC・ビジネス
The new supplier is favoured to win the contract after the final review.

最終審査を経て、その新しい供給業者が契約を獲得する有力候補です。
日常会話
That plan looks promising to me.

その計画は見込みがありそうです。

「見込みが高い」を英語にするときのよくある間違い

× I think he has high possibility to win.

○ I think he is likely to win.

possibility を使う場合は通常 a high possibility of winning のようにしますが、自然な一般表現は likely to win です。
× He is favorable to win.

○ He is favoured to win.

favorable は「好ましい」という意味で、競争に勝つ本命であることを表すには favoured を使います。

「見込みが高い」の英語についてよくある質問

Q. 「見込みが高い」を英語で一言で言うと？

一般的には likely to が使えます。例えば、She is likely to succeed は「彼女は成功する見込みが高いです」という意味です。

Q. likely to と favoured の違いは？

likely to は幅広い場面で可能性の高さを表します。favoured は競争や選考で本命視されていることを表すのが一般的です。

Q. 「見込みが高い」のビジネスでの言い方は？

計画やプロジェクトが成功しそうだと言う場合は likely to succeed や promising が使えます。契約や選考で選ばれそうな候補には favoured to win も使えます。

「見込みが高い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く