行き当たりばったり

「行き当たりばったり」の英語

「行き当たりばったり」は英語で haphazard と言います。行動を「行き当たりばったりに」と言うなら haphazardly、計画なしでという意味なら without a plan が自然です。aimlessness は目的や方向性がない状態を表します。

haphazard
計画や整理がなく、行き当たりばったりで無秩序な様子を表す形容詞です。
The team took a haphazard approach to solving the problem.
そのチームは問題解決に行き当たりばったりの方法で取り組みました。
aimless
目的や方向がない人の行動や時間の過ごし方に使います。
He spent the afternoon in aimless wandering around the city.
彼は午後を、目的もなく街を歩き回って過ごしました。
without a plan
あらかじめ計画を立てずに行動することを、日常的に表す自然な表現です。
They set out without a plan and decided where to stay each night.
彼らは計画なしに出発し、毎晩どこに泊まるかをその都度決めました。
aimlessness
目標や方向性を欠いた状態を表す名詞で、集団や生活の雰囲気にも使えます。
The students felt a growing sense of aimlessness after graduation.
卒業後、生徒たちは次第に目的を失っていく感覚を覚えました。

計画が失敗した後、チームに無目的さが漂った。

無目的さは、目標や方向を欠き行動や感情が定まらない状態を指す

aimlessnessは、aim（目的）＋-less（〜のない）＋-ness（名詞化）から成り、無目的さを表す語

中学
We made a haphazard plan for our trip.

私たちは旅行について行き当たりばったりの計画を立てました。
高校・英検2級
She answered the questions haphazardly without checking her work.

彼女は見直しをせず、問題に行き当たりばったりに答えました。
TOEIC・ビジネス
The company needs a clear strategy instead of a haphazard approach to expansion.

その会社には、拡大に対する行き当たりばったりの取り組みではなく、明確な戦略が必要です。
日常会話
Let's not just drive around without a plan this weekend.

今週末は、ただ行き当たりばったりに車で走り回るのはやめよう。

× I did it aimlessness.

○ I handled it haphazardly.

aimlessness は名詞なので動作を修飾できません。動作を「行き当たりばったりに行う」ときは副詞 haphazardly を使います。
× I acted haphazard.

○ I acted haphazardly.

act のような動作を修飾するには形容詞 haphazard ではなく、副詞 haphazardly を使います。