静脈炎

「静脈炎」の英語

「静脈炎」は英語で phlebitis と言います。血栓を伴う「血栓性静脈炎」なら thrombophlebitis が一般的です。医療現場では症状や診断内容に応じて使い分けます。

「静脈炎」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
phlebitis
静脈の炎症全般を指す、医療で一般的な基本用語です。
The doctor diagnosed phlebitis after examining her swollen arm.
医師は腫れた彼女の腕を診察し、静脈炎と診断しました。
thrombophlebitis
血栓を伴う静脈炎を指す、より具体的な医学用語です。
The scan revealed thrombophlebitis in his lower leg.
画像検査で、彼の下腿に血栓性静脈炎が見つかりました。

phlebitis

意味

例文

An IV catheter can cause phlebitis at the insertion site.

点滴カテーテルは挿入部に静脈炎を引き起こすことがある。

コアイメージ

静脈の壁が炎症を起こして痛みや腫れを生じる状態

英英

Inflammation of a vein, often causing local pain, redness, and swelling; may be associated with thrombus formation.

語源

phlebitisは、ギリシャ語phleb-（静脈）と接尾辞-itis（炎症）から成り、静脈の炎症を示す語である

コラム

  • 点滴カテーテルや静脈注射の挿入部はphlebitisが発生しやすく、局所の腫脹や発赤が見られる場合は血栓合併の可能性もある

thrombophlebitis

意味

例文

He developed thrombophlebitis at the IV site.

彼は点滴部位で血栓性静脈炎を発症した。

コアイメージ

静脈内にできた血栓が原因でその静脈が炎症を起こす状態を表す

英英

Inflammation of a vein caused by a blood clot, typically involving superficial veins and producing pain, redness, and tenderness.

語源

thrombophlebitisは、ギリシャ語のthrombos（血の塊）とphleps（静脈）に炎症を表す接尾辞itisが結びついてできた語で、血栓による静脈の炎症を示す

コラム

  • 点滴部位などの静脈で血栓と炎症が同時に起きる病態で、腫脹や発赤、硬い索状の触知を伴うことが多い

「静脈炎」のレベル別の例文

「静脈炎」を英語にするときのよくある間違い

「静脈炎」の英語についてよくある質問

Q. 「静脈炎」を英語で一言で言うと？
phlebitis が一般的です。血栓を伴う場合は thrombophlebitis と言います。
Q. phlebitis と thrombophlebitis の違いは？
phlebitis は静脈の炎症全般、thrombophlebitis は血栓を伴う静脈炎を指します。
Q. 「静脈炎」の医療記録での言い方は？
phlebitis が一般的です。血栓が確認されている場合は thrombophlebitis を使います。

「静脈炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1