荘厳に

「荘厳に」の英語

「荘厳に」は英語で majestically と言います。建物や自然が威厳をもって見えるときに基本的に使い、華やかさを強調するなら resplendently、気高く崇高な美しさには sublimely が合います。

「荘厳に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
resplendently
式典や建物を、華やかさと重厚さを込めて描写します。
The theater was resplendently decorated for the festival.
その劇場は祭りのために華やかかつ荘厳に飾られていました。
sublimely
文学や美術で、気高く崇高な美しさを強調します。
The landscape looked sublimely beautiful in the morning light.
その風景は朝の光の中で、崇高なほど美しく見えました。

resplendently

意味

例文

The palace glowed resplendently under the afternoon sun.

宮殿は午後の陽の下で華やかに輝いた。

コアイメージ

壮大な美しさで目を引き華やかに見えるさま

英英

In a grand and magnificent manner, displaying imposing and splendid beauty.

語源

resplendentlyは、ラテン語resplendere（re-強意＋splendere＝輝く）に由来する形容詞resplendentの副詞形で、規模や威厳を伴って華やかに見える意味に発展した。

コラム

  • 式典や歴史的建築の描写で用いられやすく、華やかさに加えて威厳や重厚さを伝える表現となる

sublimely

意味

例文

The painting is sublimely beautiful, capturing light and silence.

その絵は見事に美しく、光と静けさをとらえている。

コアイメージ

優れた美や気高さが際立っているさまを表し、見事にの意味を持つ

英英

In a way that displays elevated beauty or dignity, inspiring admiration and awe.

語源

sublimelyは、ラテン語sublimis（高く持ち上げられた、崇高な）に由来する形容詞sublimeに副詞化の-lyが付いて副詞化した語で、崇高さや卓越性を表す

コラム

  • 文学や美術の批評で用いられ、作品の崇高さや静謐な美しさを強調する表現

「荘厳に」のレベル別の例文

「荘厳に」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hall was looked majestically.

    ○ The hall looked majestic.

    lookの後ろでは、通常は副詞でなく形容詞を使います。

  • × The castle was majesty.

    ○ The castle was majestic.

    majestyは名詞で、建物の様子には形容詞majesticを使います。

「荘厳に」の英語についてよくある質問

Q. 「荘厳に」を英語で一言で言うと？
majestically が基本的な表現です。建物や自然が威厳をもって見える様子を表します。
Q. majestically と resplendently の違いは？
majestically は威厳や重厚さに焦点を置き、resplendently は華やかに輝く美しさを強調します。
Q. 「荘厳に」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは使う機会は多くありません。建物などの描写なら majestically が使えますが、業務上の文章では、どのように見えるかを具体的に説明するほうが自然です。

「荘厳に」と関連する日本語の英語

「荘厳に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1