航空交通網
「航空交通網」の英語
「航空交通網」は英語で air transportation system と言います。航空輸送や空港、航路などが連携する仕組みを指す、政策・物流分野で使われる表現です。日常会話では flights など、具体的な言い方が一般的です。
「航空交通網」の英語の使い分け
航空輸送全体の仕組みを指す正式な表現です。
air transport network
空港や航空路、運航などがつながるネットワークに焦点を当てた表現です。
air transport infrastructure
空港や航空管制など、航空輸送を支える基盤に焦点を当てる表現です。
コアイメージ
飛行機・空港・航路・運航が連携して人や貨物を空で結ぶ仕組み
英英
An organized network of aircraft, airports, routes, and operations that moves passengers and cargo by air between locations.
語源
air transportation systemは、air（航空）＋transportation（人や物を移動させること）＋system（仕組み）が結合した英語の複合語で、空路による輸送の仕組みを指す。
コラム
- 政策立案や物流の議論で使われることが多く、日常会話ではflightsやairlinesといった短い語が用いられる。
「航空交通網」のレベル別の例文
「航空交通網」を英語にするときのよくある間違い
× We do an air transportation system.
○ We build an air transportation system.
仕組みを作る場合は do ではなく build を使います。
× The air transportation net connects the region.
○ The air transportation system connects the region.