舞台の小道具担当の女性

「舞台の小道具担当の女性」の英語

「舞台の小道具担当の女性」は英語で a woman in charge of props と言います。性別を問わずに言う場合は props person や props crew member が使えます。propwoman という語もありますが、比較的まれです。

「舞台の小道具担当の女性」の英語の使い分け

woman in charge of props
女性であることを明示して、舞台の小道具を担当する人を説明する自然な表現です。
The woman in charge of props checked every prop before the show.
小道具担当の女性は開演前にすべての小道具を確認しました。
props person
性別を問わず、舞台の小道具を担当する人を指す一般的な表現です。
Ask the props person about the missing lantern.
なくなったランタンについて小道具担当者に聞いてください。
props technician
小道具の技術的な製作・操作・修理などを担当する人に使う表現です。
The props technician repaired the mechanical prop.
小道具担当の技術者は機械仕掛けの小道具を修理しました。

「舞台の小道具担当の女性」の例文

A reliable propwoman kept the actors supplied with the correct props during rehearsals.

信頼できる舞台の小道具担当の女性は稽古中に俳優たちに適切な小道具を供給した。

コアイメージ

劇場で俳優に必要な小道具を準備し管理する女性スタッフ

英英

A woman who prepares, manages, and supplies props to performers during theatrical rehearsals and performances.

語源

propwomanは、property（舞台用具）を短くしたpropとwomanの合成語で、女性の小道具担当を表す語

コラム

舞台現場では性別中立のprops personやprops technicianが使われることが多く、propwomanは女性であることを明示する表現として用いられることがある。

「舞台の小道具担当の女性」のレベル別の例文

中学
The props person put chairs on the stage.

小道具担当者は舞台に椅子を置きました。
高校・英検2級
The woman in charge of props prepared realistic dishes for the restaurant scene.

小道具担当の女性はレストランの場面用に本物らしい料理を用意しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the props technician before modifying any mechanical props.

機械仕掛けの小道具を変更する前に、小道具担当の技術者に連絡してください。
日常会話
Ask the props person where this old map goes.

この古い地図をどこに置くのか、小道具担当者に聞いて。

「舞台の小道具担当の女性」を英語にするときのよくある間違い

× the woman in charge of stage small goods

○ the woman in charge of props

小道具は英語で small goods ではなく props と言います。

「舞台の小道具担当の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台の小道具担当の女性」を英語で一言で言うと？

自然に説明するなら a woman in charge of props と言います。propwoman という一語の表現もありますが、比較的まれです。

Q. propwoman と props person の違いは？

propwoman は女性であることを明示します。一方、props person は性別を問わず使える表現です。

Q. 「舞台の小道具担当の女性」を性別に配慮して言うには？

性別を示さないなら props person や props crew member が使えます。小道具の技術的な作業を強調する場合は props technician も使えます。

「舞台の小道具担当の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く