小道具担当
「小道具担当」の英語
「小道具担当」は英語で property master と言います。舞台や映画で小道具を準備・管理する正式な職名で、propman は現場で使われる口語表現です。性別を限定しない言い方なら props person も使えます。
「小道具担当」の英語の使い分け
舞台や映画で小道具を準備・保管・管理する正式な職名です。
props person
性別を問わず、現場の小道具担当者を指す言い方です。
映画や舞台の現場で使われる口語的な職名です。
例文
コアイメージ
俳優に必要な小道具をタイミングよく手渡す現場担当者を指す言葉で、訳は小道具担当
英英
An informal term for the on‑set crew member who hands props to performers and manages prop placement during shoots or performances.
語源
propmanは、propはtheatrical propertyの略とmanが結合した口語的表現で、現場用語として用いられる
コラム
- propmanは口語的表現のため性別を含意すると受け取られる場合があり、性別中立のprops personやprops technicianが代替されることがある
例文
The property master checked the props before the opening night.
小道具担当が初日の開演前に小道具を点検した。
コアイメージ
舞台や映画で役者が使う小道具を準備・保管・管理する人
英英
A person responsible for selecting, maintaining, and organizing the props used in a theatrical or film production.
語源
property masterは、property＝所有物・小道具とmaster＝管理者が組み合わさった語で、劇場や映像制作で小道具を準備・管理する職名として用いられる。
コラム
- 劇場や映画のクレジットでは property master や props と表記され、小道具はセット装飾と区別して扱われる。
「小道具担当」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The property master carefully organized old maps for this theater production.
- TOEIC・ビジネス
The property master prepared replacement props before the client presentation.
- 日常会話
「小道具担当」を英語にするときのよくある間違い
× small tools person
× property manager