舞台スタッフ
「舞台スタッフ」の英語
「舞台スタッフ」は英語で stage crew と言います。舞台裏で作業する個人は stagehand と呼ぶのが一般的で、照明や音響などを含むチーム全体には stage crew を使います。
例文
The stage crew worked through the night to prepare the set.
舞台スタッフはセットの準備のため夜通し働いた。
コアイメージ
照明や音響、セットの設営・撤去など舞台の運用面をチームで担う人々を指す舞台スタッフ
英英
Personnel responsible for the operational aspects of a live production, including lighting, sound, set assembly, and prop management.
語源
stage crewは、stage（舞台）とcrew（組や班）が組み合わさってできた表現で、舞台の運営に関わるスタッフを指す。
コラム
- 演劇やコンサートでのstage crewは役割分担が明確で、照明・音響・大道具・小道具など担当ごとに専門的な業務を行う
例文
コアイメージ
舞台でセットや小道具を運び、場面転換や舞台設備の準備を行う裏方の人を指す
英英
A person who works behind the scenes in theatrical productions, handling scenery, props, and stage equipment and assisting with scene changes.
語源
stagehandは、stage（舞台）＋hand（働く人、助手）から成る複合語で、舞台で手伝いや作業をする人を指すようになった。
コラム
- 舞台裏方は舞台監督や専門技術者と役割が重なることがあるが、主に搬入や組み立て、場面転換などの実務を担当する。
「舞台スタッフ」のレベル別の例文
- 中学
The stage crew checked the lights before the show.
- 高校・英検2級
The stagehands quietly changed the scenery while the audience waited.
- TOEIC・ビジネス
The stage crew coordinated with the director to test the microphones before the event.
- 日常会話
The stagehands can fix it in a minute.
舞台裏方ならすぐに直せます。
「舞台スタッフ」を英語にするときのよくある間違い
× The stage crews checked the lights.
○ The stage crew checked the lights.
チーム全体を指すこの用法の crew は通常、複数形にしません。
× Stagehand means all the people working backstage.
○ Stage crew refers to the people who work backstage.
stagehand は通常、一人の舞台裏方を指します。舞台裏で働く人々全体を指す場合は stage crew が適切です。