給仕の助手

「給仕の助手」の英語

「給仕の助手」は英語で busser と言います。皿下げや配膳、テーブルの準備をする飲食店スタッフを指します。waiter's assistant は意味を明確に伝えたいときに使えます。

「給仕の助手」の英語の使い分け

「給仕の助手」の例文

The waiter's assistant cleared the plates quickly.

給仕の助手が皿を素早く片付けた。

コアイメージ

給仕の助手としてウェイターを補助し、皿の片付けや配膳、テーブルの整備などを行う人を指す語

英英

a person who assists a waiter by clearing dishes, carrying plates, resetting and preparing tables, and performing other dining-room support tasks

語源

waiter's assistantは、waiter（給仕をする人）とassistant（補助する人）が結合した表現で、直訳すると「給仕の助手」を意味し業務内容をそのまま表す複合語になっている

コラム

  • 英語圏では同様の職をbusserやbusboyと呼ぶことが多く、呼称は職場や国によって異なり業務は主に皿下げやテーブル準備に集中する

「給仕の助手」のレベル別の例文

「給仕の助手」を英語にするときのよくある間違い

  • × waiter's helper

    ○ busser

    職業名としては busser が一般的で、helper は不自然に聞こえます。

  • × The waiter assistant cleared plates.

    ○ The waiter's assistant cleared the plates.

    assistant の前に所有格を置くと、給仕を補助する人という関係が明確になります。

「給仕の助手」の英語についてよくある質問

Q. 「給仕の助手」を英語で一言で言うと？
busser が一般的です。主に皿下げやテーブルの準備を担当する飲食店スタッフを指します。
Q. busser と waiter's assistant の違いは？
busser は職場で使われる一般的な職種名です。waiter's assistant は役割を説明する表現で、意味が伝わりやすい言い方です。
Q. 「給仕の助手」の履歴書での英語表現は？
職種名としては busser が使えます。業務内容としては clearing tables や preparing tables などと説明できます。

「給仕の助手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1