素人法律助言者
「素人法律助言者」の英語
「素人法律助言者」は英語で bush lawyer と言います。正式な資格や訓練のない人が法律について助言することを指す、くだけた地域的な表現です。一般的に説明するなら、someone who gives legal advice without a license のように言えます。
「素人法律助言者」の英語の使い分け
資格や正式な訓練のない人を指す、くだけた地域的な表現です。オーストラリア英語などで使われます。
someone who gives legal advice without a license
資格のない人が法律上の助言をすることを、説明的で中立的に表す言い方です。
コアイメージ
素人法律助言者という意味で、正式な資格や訓練のない人物が法律について助言や代理を行うことを指す
英英
Someone who, lacking formal qualifications or training, gives legal advice or acts in a lawyer-like role.
語源
bush lawyerは、bush（田舎・辺境）で訓練を受けていない者が弁護士の役割を果たしたことを表す語で、lawyerを皮肉的に組み合わせて生まれた表現。
コラム
- 歴史的には辺境で正式な弁護士が不在だった状況に由来する俗語で、現代でも非公式で資格のない助言者を指す表現として用いられる。
「素人法律助言者」のレベル別の例文
- 中学
A bush lawyer gave us bad advice.
- 高校・英検2級
She consulted someone who was not licensed to give legal advice before signing the lease.
- TOEIC・ビジネス
Managers should not rely on people who are not qualified to give legal advice when handling employee complaints.
- 日常会話
Don't ask him; he's just a bush lawyer.