無資格の
「無資格の」の英語
「無資格の」は英語で unqualified と言います。資格・認定がない場合は uncertified、法律上の免許がない場合は unlicensed、訓練を受けていない場合は untrained が使われます。
「無資格の」の英語の使い分け
必要な資格や能力を持っていないことを広く表す、一般的な形容詞です。文脈によっては「適任でない」という意味にもなります。
The company should not hire an unqualified electrician.
公的な認定や資格証明を受けていない場合に使います。
法律上必要な免許や営業許可を持たない場合に使う表現です。
訓練や研修を受けておらず、技能や手順を十分に身につけていない場合に使います。
例文
She worked as an uncertified electrician before getting licensed.
彼女は免許を取得する前は無資格の電気技師として働いていた。
コアイメージ
無資格の、必要な資格や公的認可を持たない状態を指す
英英
Not issued with official certification; indicating that a person or item lacks formally recognized credentials or authorization.
語源
uncertifiedは、certifiedに否定のun-を付けて作られ、直接の語源は未認証・無資格を表す複合形成にある。certifyはラテン語certus（確かな）＋-fyに由来。
コラム
- uncertifiedはuncertain（不確か）やunlicensedと混同されやすく、意味は『資格や認証がない』であり不確実さを表す語とは別である
例文
The coach refused to play untrained players in the championship.
監督は選手権で訓練されていない選手を出場させることを拒んだ。
コアイメージ
訓練や指導を受けておらず技能や手順を十分に身につけていない状態を表す
英英
Not trained; lacking formal instruction or practice for a particular skill, role, or task.
語源
untrainedは、接頭辞un-（否定）とtrainの過去分詞trainedから成り、trainは古フランス語traïner（ラテン語trahere「引く」）を経て「訓練する」の意に広がったため否定形で「訓練されていない」を表す。
コラム
- スポーツや職場でuntrainedは公式な訓練や研修を受けていないことを示し、文脈によってはunqualifiedやinexperiencedと置き換えられることがある
「無資格の」のレベル別の例文
- 中学
She is an unqualified tour guide.
- 高校・英検2級
The hospital warned patients about untrained medical assistants.
- TOEIC・ビジネス
The audit found several uncertified contractors working on the project.
- 日常会話
「無資格の」を英語にするときのよくある間違い
× He is an uncertain doctor.
○ He is an uncertified doctor.
uncertain は「不確かな」という意味で、資格や認定がないことは表しません。
× He is an uncertified driver.
○ He is an unlicensed driver.
運転免許を持っていない場合は、資格認定より法律上の免許に焦点を置く unlicensed が自然です。