紙一重

「紙一重」の英語

「紙一重」は英語で a fine line と言います。二つの状態や性質の違いがわずかだという意味では a fine line、結果が変わりかねない瀬戸際という意味では on a knife edge が自然です。勝敗などが僅差だった場合は by a hair や by a narrow margin も使えます。

「紙一重」の英語の使い分け

a fine line
二つの状態や性質の違いが非常にわずかで、境目がはっきりしない場合に使います。
There is a fine line between confidence and arrogance.
自信と傲慢さは紙一重です。
on a knife edge
交渉や判断などが、少しの差で結果が変わる瀬戸際の状態に使います。
The election is on a knife edge.
その選挙は予断を許さない情勢です。
by a hair's breadth
勝敗や成否などが、ほんのわずかな差で決まった場合に使います。
The team won by a hair's breadth.
そのチームは紙一重の差で勝ちました。
by a narrow margin
得票数や点差などがわずかな差だった場合に使います。
The proposal passed by a narrow margin.
その提案は僅差で可決されました。

「紙一重」の例文

The negotiations remain on a knife edge as both sides refuse to budge.

交渉は双方が譲らないため瀬戸際のままだ。

コアイメージ

刃の縁のように均衡が崩れやすく少しの差で結果が変わる危うい状態を指し瀬戸際を意味する

英英

A critical, precarious situation in which the balance is delicate and the outcome could change at any moment.

語源

knife edgeは、knife（刃）とedge（縁）が結びついた語で、文字どおりの刃の危うさが比喩化して瀬戸際の意味になった

コラム

交渉や決定がon a knife edgeのように表現され、結果がすぐに変わりかねない危機的な状態を表す語として使われる

「紙一重」のレベル別の例文

中学
We won by a hair.

私たちは紙一重の差で勝ちました。
高校・英検2級
The match was decided by a narrow margin.

その試合は紙一重の差で決まりました。
TOEIC・ビジネス
The merger remains on a knife edge as investors await regulatory approval.

投資家が当局の承認を待つ中、その合併は予断を許さない状況にあります。
日常会話
I passed the test by a hair.

私は紙一重で試験に合格した。