芳香蒸留物

「芳香蒸留物」の英語

「芳香蒸留物」は英語で volatile oil と言います。植物から蒸留して得る芳香性の油を指す専門用語で、一般向けには essential oil という表現がより一般的です。化学・薬学などの専門分野で使われます。

「芳香蒸留物」の英語の使い分け

「芳香蒸留物」の例文

The distiller extracted volatile oil from the herb.

蒸留者はその植物から精油を抽出した。

コアイメージ

植物の芳香成分が凝縮され低温で蒸散しやすい油性成分

英英

A volatile, aromatic oil obtained by distillation or cold expression of plant material, often called an essential oil in common usage.

語源

volatile oilは、volatile（ラテン語volatilisなどを経て「揮発する」の意）とoil（古英語・ラテン語由来の「油」）が結合して生まれ、蒸留で得られる芳香性の油を指す用語として用いられる。

コラム

  • volatile oilは香料や薬用の精油を指す文脈が一般的だが、古い化学文献では軽質石油蒸留物を指すこともあり分野により意味が変わる

「芳香蒸留物」のレベル別の例文

「芳香蒸留物」を英語にするときのよくある間違い

  • × aromatic distillate

    ○ volatile oil

    日本語を直訳した表現より、専門用語の volatile oil が一般的です。

「芳香蒸留物」の英語についてよくある質問

Q. 「芳香蒸留物」を英語で一言で言うと？
volatile oil と言います。植物の芳香成分を含む油性の蒸留物を指す専門用語です。
Q. volatile oil と essential oil の違いは？
volatile oil は専門的な文脈で使われやすく、essential oil は一般向けにも広く使われる「精油」です。文脈によってはほぼ同じものを指します。
Q. 「芳香蒸留物」の論文での言い方は？
化学や薬学の論文では volatile oil が使われることが一般的です。ただし、分野によって意味が異なる場合があります。

「芳香蒸留物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1