管理職
「管理職」の英語
「管理職」は英語で manager と言います。managerial position や management role は管理職という立場を指し、business executive は経営幹部、executive officer は執行役員など、より上級の役職に使います。
「管理職」の英語の使い分け
部下やチームを管理する一般的な管理職を指す、最も自然な表現です。
managerial position
管理職という立場を客観的に述べる、やや改まった表現です。
経営判断を担う上級管理職や経営幹部を指します。
会社の業務執行を担う、執行役員などの役職を指します。一般的な管理職全般を指す語ではありません。
例文
コアイメージ
会社で経営方針を実際に執行する上級管理職を指す語
英英
A senior corporate officer responsible for implementing company policies and overseeing operational execution.
語源
executive officerは、executive（実行する）とofficer（職務を担う者）から成り、企業における執行の職を示す語である。
コラム
- 日本企業では執行役員が取締役と業務執行を分担する組織運営の仕組みとして導入されている。
例文
コアイメージ
管理職としての地位や肩書きを指す名詞
英英
A noun referring to the status or office of being a manager within an organization, denoting the role and its associated authority.
語源
managershipは、英語の動詞manageに名詞化接尾辞 -ship を付けて「管理者の地位・職務」を表す語として成立した。
コラム
- managershipはやや形式的で使用頻度は高くないため、同義の表現としてmanagerial positionやmanagement roleが一般に多く使われる。
例文
コアイメージ
管理職として組織の方針決定や運営を担う人々
英英
Employees who occupy managerial positions and are responsible for making decisions, directing operations, and supervising staff.
語源
management personnelは、management（管理・経営）とpersonnel（人員）の組み合わせで、管理・経営の役割を担う人々を表す複合語。
コラム
- 管理職をまとめて指す表現で、履歴書や人事書類で複数の管理職をまとめて示す際によく用いられる。
「管理職」のレベル別の例文
「管理職」を英語にするときのよくある間違い
× I want to become a management.
人を表すには management ではなく manager を使います。
× She is an executive officer in the team.
○ She is a manager on the team.
executive officer は通常、会社の執行役員を指します。